Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of average
Russian translation:
1) диспаша 2) аварийный сертификат
Added to glossary by
Boris Kimel
May 19, 2005 20:43
18 yrs ago
English term
Israel
certificate of average
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
storage / transportation
- certificate of average, if possible
среди перечня документов, прилагаемых к уведомлению о повреждении оборудования при транспортировке или хранении
Спасибо.
среди перечня документов, прилагаемых к уведомлению о повреждении оборудования при транспортировке или хранении
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 1) диспаша 2) аварийный сертификат |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
1) диспаша 2) аварийный сертификат
Два возможных варианта перевода:
ДИСПАША
Акт, составленный диспашером, содержащий в себе определение и исчисление морских убытков (аварии) и ущерба лиц, участвующих в их покрытии, в виду того, что при аварии убытки распределяются между хозяином корабля и собственником груза сообразно общей ценности корабля и груза (за вычетом фрахта, таможен. пошлин и т. п.).
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/16/1672...
АВАРИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
— документ, составляемый аварийным комиссаром (сюрвейером), уполномочиваемым заранее страховщиком, который содержит описание причин и размера убытка при любом страховом случае, а также другие сведения, позволяющие судить о наличии ответственности страховщика и права страхователя на получение страхового возмещения. Аварийный сертификат служит только свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком.
http://www.baltlogistics.ru/dictionary/a.html
ДИСПАША
Акт, составленный диспашером, содержащий в себе определение и исчисление морских убытков (аварии) и ущерба лиц, участвующих в их покрытии, в виду того, что при аварии убытки распределяются между хозяином корабля и собственником груза сообразно общей ценности корабля и груза (за вычетом фрахта, таможен. пошлин и т. п.).
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/16/1672...
АВАРИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
— документ, составляемый аварийным комиссаром (сюрвейером), уполномочиваемым заранее страховщиком, который содержит описание причин и размера убытка при любом страховом случае, а также другие сведения, позволяющие судить о наличии ответственности страховщика и права страхователя на получение страхового возмещения. Аварийный сертификат служит только свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком.
http://www.baltlogistics.ru/dictionary/a.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Использовано "аварийный сертификат", так как первого варианта я даже не слышал никогда (темнота...)"
Something went wrong...