This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toll-free line
express freight

Glossary entry

English term or phrase:

homestead rights

Romanian translation:

drept de abitatie

Added to glossary by Mihaela Roman
May 19, 2005 20:48
19 yrs ago
10 viewers *
English term

homestead rights

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)
statutory allowances, widower's and/or widow's alloance, homestead rights, right to take by intestate distribution
Proposed translations (Romanian)
3 +2 drept de abitatie
5 dreptul garantat de statul în care se află o proprietate
4 +1 drepturi asupra bunurilor de familie

Discussion

Non-ProZ.com May 20, 2005:
contextul este Property Settlement Agreement incheiat de parti inainte de depunerea actiunii de divort, Capitolul "Waiver of Claims Against Estate, etc."

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

drept de abitatie

daca e vorba de succesiuni, e ~ al sotului supravietuitor

mai poate fi (dar nu exista ca institutie la noi) drept de proprietate asupra locuintei familiale - s-ar putea echivala cu proprietatea in devalmasie asupra locuintei sotilor
Peer comment(s):
agree zoltan lachner : Aici este drept de abitatie, persoana nominata, desi nu este proprietara imobilului, poate locui aici pana la moarte, legea ii confera o protectie fata de proprietar.
9 hrs
agree Mihai Badea (X)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK. Multumesc"
5 mins

dreptul garantat de statul în care se află o proprietate

dreptul garantat de statul în care se află o proprietate
prin care se protejează o anumită parte a proprietătii unui debitor de pretentiile creditorului


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

homestead law - [substantiv, americanism] lege care ocroteşte fermele de sechestru sau vânzare silită
[substantiv, americanism] lege care garantează drepturile coloniştilor (şi fermierilor)
[substantiv, americanism] lege care acordă privilegii şi scutiri de impozite fermierilor
Something went wrong...
+1
7 hrs

drepturi asupra bunurilor de familie

Peer comment(s):
agree Maria Tulbure
1 hr
multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search