May 20, 2005 07:27
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Driving translation ahead
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Nº AT no válido para el modelo seleccionado
Non-PRO
Spanish to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi, it is the untranslated title of a table that I am dtp-ing. I need its translation into Danish. AT means 'asistencia técnica', something like "Technical Service" in English. An approx translation into English would be: This technical service number is not valid for this model
Thanks a lot
Thanks a lot
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Det findes ingen teknisk service for den valgte modeltype |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
15 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Spanish term (edited):
N� AT no v�lido para el modelo seleccionado
Selected
Det findes ingen teknisk service for den valgte modeltype
Aqui tiene
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-20 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
I missed out the word \"number\". The correct text should be:
Det tekniske servicenummer for den valgte modeltype er ikke gyldigt.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-20 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Then you get the following sentence:
Teknisk servicenummer ikke gyldigt for den valgte modeltype
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-20 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
I missed out the word \"number\". The correct text should be:
Det tekniske servicenummer for den valgte modeltype er ikke gyldigt.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-20 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Then you get the following sentence:
Teknisk servicenummer ikke gyldigt for den valgte modeltype
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks a lot."
Discussion