Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so they can be trusted
Spanish translation:
para que se les pueda confiar
Added to glossary by
Jorge Melo
May 20, 2005 08:20
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
so they can be trusted
English to Spanish
Tech/Engineering
Human Resources
Training/ course
Take the initiative to train and develop your employees so they can be trusted with significant work.
De antemano muchas gracias.
De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | para que se les pueda confiar |
Clare Macnamara
|
| 5 -1 | para que se pueda confiar en ellos |
Cristina Casas Peregrina
|
Proposed translations
+2
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
para que se les pueda confiar
... trabajo significativo/importante.
¡suerte!
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Clare, saludos. Gracias también Cristina."
-1
3 mins
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
para que se pueda confiar en ellos
para mí, el verbo confiar necesita la preposición 'en'.
Peer comment(s):
| disagree |
Clare Macnamara
: Dic Ox. EN-ES-EN: b (encomendar) trabajo/responsabilidad › to entrust: "le confiaron una misión difícil" "confió la educación de sus hijos a una institutriz", etc. (sin 'en')
6 mins
|
Something went wrong...