English term
out-worker
Ich habe den Verdacht, dass jemand diesen Begriff erfunden hat - trotzdem brauche ich eine sinnvolle deutsche Übersetzung. Hat jemand einen Vorschlag bitte?
| 3 | Auftragsarbeiter |
Sabine Griebler
|
| 4 +4 | Heimarbeiter |
D.K. Tannwitz
|
| 5 | Außenarbeiter |
Schwabamädle
|
| 4 | Heimarbeiter, Lohnarbeiter |
Johannes Gleim
|
| 2 | Leiharbeiter |
Edith Kelly
|
| 2 | Hilfsarbeiter |
Kathi Stock
|
Proposed translations
Auftragsarbeiter
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Leiharbeiter
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Hilfsarbeiter
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Heimarbeiter
| agree |
Kathi Stock
: das isses
9 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
: "Outworker" ist ein gängiger Begriff. In England (und auch Australien, glaube ich) bedeutet es fast immer dasselbe wie "homeworker".
32 mins
|
| agree |
dorisinlondon
20 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: siehe auch meinen Link
20 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Heimarbeiter, Lohnarbeiter
outwork = Außenarbeit, Arbeit außerhalb des Betriebes lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik (scheint mir aber nicht im Zusammenhang zu passen)
http://www.industrialrelations.nsw.gov.au/behindthelabel/outworkers/outworker_news.html
http://www.industrialrelations.nsw.gov.au/behindthelabel/outworkers/examples/help_bankstn.html
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Germany, Swabian) 
Works in: English to German, German to English
Außenarbeiter
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 35 mins (2005-05-27 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
mein Kommentar \" hört sich ein bisschen zu schnippisch an\" ist aber mehr aus Freude entstanden dass ich auch mal was wußte (-;
Tschüssle
| neutral |
Ian M-H (X)
: Wird zwar manchmal in diesem Zusammenhang verwendet, öfter jedoch für Außendienstmitarbeiter oder Menschen, die nicht in Gebäuden arbeiten. // Es ist in der Tat nicht ganz klar - Asker wird anhand des Kontexts entscheiden müssen.
13 mins
|
|
Aber ist das nicht der Fall hier, ein Heimarbeiter arbeitet doch auschließlich von zu Hause wovon aber hier nicht die Rede ist
|
Something went wrong...