May 26, 2005 16:49
19 yrs ago
Spanish term
soñar a otra parte
Spanish to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
el autor habla de la desmotivación por soñar en su propia tierra, por eso se va a otro lugar
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Мечтать издалека |
_Alena
|
| 4 | мечтать (грезить) в чужих палестинах о собственной Отчизне |
Сергей Лузан
|
| 2 +1 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | грезить о родине на чужих берегах |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
8 mins
Spanish term (edited):
so�ar a otra parte
Мечтать издалека
Мечтать издалека о своей земле
Мечтать на чужбине о своей Родине
Мечтать на чужой земле о своей
Мечтать на чужбине о своей Родине
Мечтать на чужой земле о своей
+1
44 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
so�ar a otra parte
См.
Я подозреваю, что слова искусственно вырваны из контекста и было так: ir a soñar a otra parte или что-то в этом роде. Поэтому предлагаю вариант: отправиться мечтать в другое место (в иные земли)
Peer comment(s):
| agree |
TradRus
: Äà, òàì ÿâíî áûë ãëàãîë "ir", èíà÷å çà÷åì ïðåäëîã "à"; äà è Asker êîììåíòèðóåò "... se va a otro lugar"
13 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
1 day 4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
мечтать (грезить) в чужих палестинах о собственной Отчизне
вариант. Удачи, mangolana!
959 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
грезить о родине на чужих берегах
Во как!
Something went wrong...