May 29, 2005 14:52
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
dekolt
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
cz�c cia�a
w znaczeniu: górna część klatki piersiowej
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cleavage |
Ewa Nowicka
|
| 5 | decollete |
Yuri Smirnov
|
| 3 | shoulders |
Lucyna Długołęcka
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
cleavage
mniej formalnie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-29 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
no to : neck !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-29 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
tzn., jeśli chodzi o krem
ech...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-29 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie ja bym powiedziała: upper chest
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-29 14:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
no to : neck !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-29 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
tzn., jeśli chodzi o krem
ech...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-29 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie ja bym powiedziała: upper chest
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: neck and upper chest (ref.: Mis)// Bartek, wlasnie o tym dyskutowalam z Misiem. zdecydowanie odradzal "cleveage" w tym przypadku... Pozdro. A
5 mins
|
|
thanks to both of you :)
|
|
| agree |
bartek
: cleavage - jest ok w tym kontekscie :-)
12 mins
|
|
no właśnie, myśłę że "cleavage" to w przypadku, gdy np. chcemy: "ukazywać dekolt" :)
|
|
| agree |
Lota
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to biega, ale zdecydowałem się w końcu na "upper chest""
2 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
decollete
decollete
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-29 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Decollete ·add. ·adj Wearing a decollete gown. II. Decollete ·adj Leaving the neck and shoulders uncovered; cut low in the neck, or low-necked, as a dress.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hormeta: Neck, Decolette and Bust Line
CREAM FOR THE NECK AND DECOLLETE The cutaneous envelope of the neck and décolleté
are very exposed to external aggressors. HORMETA Neck and Décolleté ...
www.hormetausa.com/matriarch/Switch.asp_Q_PageID_E_26
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-29 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Decollete ·add. ·adj Wearing a decollete gown. II. Decollete ·adj Leaving the neck and shoulders uncovered; cut low in the neck, or low-necked, as a dress.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hormeta: Neck, Decolette and Bust Line
CREAM FOR THE NECK AND DECOLLETE The cutaneous envelope of the neck and décolleté
are very exposed to external aggressors. HORMETA Neck and Décolleté ...
www.hormetausa.com/matriarch/Switch.asp_Q_PageID_E_26
3 hrs
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
shoulders
/
Discussion