May 31, 2005 13:36
18 yrs ago
5 viewers *
Russian term

рефлекс орального автоматизма

Russian to English Medical Medical (general)
I think that the translation offered in Multitran is wrong.

Discussion

Non-ProZ.com May 31, 2005:
The client says that "reflex of oral automatism" offered in Multitran is wrong. Unfortunately, and as usual, they did not suggest an alternative...

Proposed translations

+1
19 mins
Russian term (edited): ������� �������� �����������
Selected

(Primitive) Oral reflexes

There are several, generally known as snout reflex, pout reflex, rooting reflex and sucking reflex. Some neurologists group them into oral reflexes, as seen from this extract:

=============
Snout and pout reflex

The snout reflex (along with the sucking, rooting and pout reflexes) is ***one of a group of primitive oral reflexes*** that facilitate feeding in the neonate, which were first described more than a century ago.
==========

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-31 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай, цитата из учебника по неврологии. Оттуда видно, что просто primitive reflexes - более широкая группа, но оральные автоматизмы - там:

======
Diffuse cerebral disease can unmask ***reflexes normally present only in the infant. These are generally referred to as primitive reflexes.*** They are sometimes referred to as frontal release signs because they are most commonly seen in demented individuals with frontal lobe disease. The ***snout reflex*** is a component of the suck reflex in which there is a puckering movement of the lips in response to pressure or light tapping on the lips. The facial jerks are usually increased in this situation, and it may not be possible to differentiate between the two. The most convincing demonstration that this is a primitive reflex occurs when stroking the cheek elicits the same response it would in an infant or if visual presentation of an object moving toward the mouth produces the response (\"visual suck\"). The ***grasp reflex*** may also be unilateral or asymmetrical and reflects unilateral or asymmetrical frontal lobe disease. It is elicited by diverting the patient\'s attention and casually stroking the palm of the hand with two or three fingers. If the reflex is present, the examiner\'s fingers will be grasped with increasing force; the harder the examiner tries to extricate his fingers, the harder the patient grips. Patients may literally be lifted off the bed and the fingers pried open only with great difficulty after the examiner has put the arm back in a resting position. ***The palmomental reflex*** is obtained by scratching the palm of the hand and observing the reflex contraction of the mentalis muscle of the chin. This reflex is seen more often in demented individuals but may also be seen in normals and is too unreliable to be used as a diagnostic sign of dementia.
=========
Peer comment(s):

agree Martinique : И все же oral чаще опускают, чем оставляют :)
4 mins
Это потому что не обязательно про то пишут ;-) Еще чаще их вообще не группируют :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks ladies, Dr. Jekyll is now peaceful and contented :)"
+1
3 mins
Russian term (edited): ������� �������� �����������

reflex of oral automatism

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-31 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"Zh Nevropatol Psikhiatr Im SS Korsakova. 1959;59(1):68-71. [Different nature of conditioned sucking reflex and oral automatism group of reflexes.] ...\"
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13636371&dopt=Abstract

\"... Oral automatism reflexes and arm tremors disappeared. ... Elevated quadrigeminal reflex. Acute edema of the face, fingers, to a lesser degree of ...\"
www.christty.com/ArailiaPDF.pdf
Peer comment(s):

agree Andrey Belousov (X)
0 min
Thank you
Something went wrong...
+2
19 mins
Russian term (edited): ������� �������� �����������

primitive reflex(es)

Я тоже думаю, что мультитрановский вариант неверен. Вариант, который я предлагаю, -- единственный, с которым я сталкивалась. Не знаю, может быть существует более точный термин. Я не сильна в неврологии :)

http://www.emedicine.com/neuro/topic632.htm
Primitive reflexes
These include the glabellar tap, rooting, snout, sucking, and palmomental reflexes. As a rule, these signs are generally not present in adults. When present in the adult, these signs signify diffuse cerebral damage, particularly of the frontal lobes (hence the term "frontal lobe release" signs).

ЭСМТ:
рефлекс ¶орального ¶автоматизма — вытягивание губ или появление сосательных движений при раздражении некоторых участков тела, гл. обр. лица; для детей первого года жизни являются физиологическими P., позже — проявлениями псевдобульбарного паралича.

Параллельная цитата из Harrison's Principles of Internal Medicine и его русского перевода:

Common findings in healthy elderly persons include ¶primitive ¶reflexes such as the snout, glabellar, and palmomental reflexes...
В норме у пожилых людей могут присутствовать рефлексы ¶орального ¶автоматизма: хоботковый, глабеллярный, ладонно-подбородочный...
Peer comment(s):

agree Drunya : Ай! На самом деле, только primitive reflexes не очень удачно, так как включают в себя еще и ориентировочные, и позные рефлексы (всякие рефлексы Моро, хвататальный рефлекс, рефлекс удержания головы и проч.). Еще непонятно, куда Бабинского относить...
0 min
Хе-хе, нас точно заподозрят в сговоре :)))
agree Natalie : oroalimentary automatisms //OK :-)
1 hr
Наташ, спасибо, но oroalimentary automatisms -- это не то совсем, это стереотипные движения (облизывание, жевание), которые бывают у эпилептиков :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search