Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les autorités monétaires
German translation:
Währungsbehörden, Noten-/Zentralbanken
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jun 2, 2005 07:21
18 yrs ago
French term
les autorités monétaires
French to German
Bus/Financial
Economics
La détermination des taux d’intérêt se base sur deux facteurs principaux : les perspectives de croissance de l’économie ainsi que les attentes inflationnistes. Les autorités monétaires se chargent de fixer les taux à court terme suivant des objectifs définis dans un cadre légal, alors que les taux à long terme sont déterminés par les marchés financiers.
Unter Eurodicautom finde ich "Geldhoheit" - ist das wirklich der gebräuchliche Ausdruck??
Unter Eurodicautom finde ich "Geldhoheit" - ist das wirklich der gebräuchliche Ausdruck??
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Währungsbehörden |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +1 | Währungshüter |
Monika Leit
|
| 4 -1 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+9
1 min
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
les autorit�s mon�taires
Selected
Währungsbehörden
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.:
Die Verpflichtung der Wirtschafts- und Währungsunion auf eine solide makroökonomische Politik hat zu einer neuen Kultur der wirtschaftlichen Stabilität in Europa beigetragen, die der Union die Überwindung der jüngsten Weltwirtschaftsflaute ermöglicht hat. Angesichts dieses Konjunktureinbruchs haben die Währungsbehörden die Zinssätze gesenkt; die Finanzpolitik ist dank der automatischen Stabilisatoren, die zur Dämpfung der Schwankungen des Produktionswachstums beitragen, voll zum Tragen gekommen.
http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/de/2002/pt0056.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.:
Die Verpflichtung der Wirtschafts- und Währungsunion auf eine solide makroökonomische Politik hat zu einer neuen Kultur der wirtschaftlichen Stabilität in Europa beigetragen, die der Union die Überwindung der jüngsten Weltwirtschaftsflaute ermöglicht hat. Angesichts dieses Konjunktureinbruchs haben die Währungsbehörden die Zinssätze gesenkt; die Finanzpolitik ist dank der automatischen Stabilisatoren, die zur Dämpfung der Schwankungen des Produktionswachstums beitragen, voll zum Tragen gekommen.
http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/de/2002/pt0056.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
les autorit�s mon�taires
Währungshüter
hört man sehr oft, wenn von Zentralbankchefs die Rede ist.
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: korrekt; findet sich aber nicht in offiziellen, sondern eher in journalistischen Texten
11 mins
|
| neutral |
Endre Both
: Mit Heide: recht lockerer journalistischer Stil, vielleicht nicht ganz zum Original passend.
30 mins
|
-1
43 mins
French term (edited):
les autorit�s mon�taires
s.u.
Finanzaufsichtsbehörden oder: Zentralbanken. Diese legen die Zinssätze fest.
Peer comment(s):
| disagree |
Endre Both
: Die Finanzaufsicht hat keinen Einfluss auf die Zinssätze.
23 mins
|
Something went wrong...