Jun 3, 2005 07:56
18 yrs ago
English term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
North Staffordshire
English to Polish
Other
Geography
nazwa hrabstwa
..the company is located close to the "Potteries" area of North Staffordshire.
Czy jest to odrębna podjednostka administracyjna hrabstwa(wtedy zapewne Staffordshire = North Staffordshire + South Staffordshire), czy tylko "północna część Staffordshire"?
Czy jest to odrębna podjednostka administracyjna hrabstwa(wtedy zapewne Staffordshire = North Staffordshire + South Staffordshire), czy tylko "północna część Staffordshire"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | North Staffordshire |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
9 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
North Staffordshire
Jest to odrębna jednostka admin. bo jest też South Staffordshire, ale jeżelii to o firmie i nie jest przysięgłe, to bym spolszczył tak jak proponujesz.
A "Potteries" to rejon wokół Stoke i Burslem znany kiedy¶ z grancarstwa (Arnold Bennett chyba o tym pisał)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-03 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chciałem uściślić, że to nie są dwa oddzielne hrabstwa, ale jakiś podział wewnątrz hrabstwa Staffordshire istnieje.
Mpara hrabstw:
http://homepages.nildram.co.uk/~jimella/countmap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-03 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-03 08:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-03 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-03 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze bardziej oficjlany link:
http://www.abcounties.co.uk/
A "Potteries" to rejon wokół Stoke i Burslem znany kiedy¶ z grancarstwa (Arnold Bennett chyba o tym pisał)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-03 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chciałem uściślić, że to nie są dwa oddzielne hrabstwa, ale jakiś podział wewnątrz hrabstwa Staffordshire istnieje.
Mpara hrabstw:
http://homepages.nildram.co.uk/~jimella/countmap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-03 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-03 08:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-03 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mama hrabstw!! Co się dzieje z moimi palcami??!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-03 08:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze bardziej oficjlany link:
http://www.abcounties.co.uk/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję, tak poszło."
Discussion
Pytanie nie dotyczy Potteries area - wiem, co to jest, cho� nic nie wiem na temat Anolda Bennetta :-(.
Hej, technokrata-ci ja ;-)