Jun 7, 2005 09:39
18 yrs ago
English term
I'll cut it out later
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Una chica está contando su vida. No quire contarlo todo y dice que I'll cut it out later (lo contaré después??)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lo dejaré para después/más tarde |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 3 +1 | lo voy a eliminar/voy a eliminar esta parte más tarde |
David Russi
|
| 3 | Lo dejaré de hacer despues |
Louisa Coleman
|
Change log
Jun 7, 2005 09:42: moken changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo dejaré para después/más tarde
Otra variante más:
lo dejaré para después// para más tarde
lo dejaré para después// para más tarde
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
lo voy a eliminar/voy a eliminar esta parte más tarde
suponiendo que está escribiendo y que piensa abreviar el texto más adelante
11 mins
Louisa Coleman
Native in English
Quality assured - Quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Lo dejaré de hacer despues
Esto es lo que normalmente significaría la phrase pero no creo que entre dentro de este contexto.
bueno, es una sugerencia. suerte!!
bueno, es una sugerencia. suerte!!
Something went wrong...