Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keynote
Spanish translation:
(discurso) principal
Added to glossary by
Rodarte
Jun 9, 2005 16:29
18 yrs ago
64 viewers *
English term
keynote
English to Spanish
Marketing
Journalism
in the following context:
World Congress Forum Day 1: Opening Ceremony, Kickoff Keynote, General Session & Breakouts
World Congress Forum Day 3: General Session & Conclusion Keynote.
World Congress Forum Day 1: Opening Ceremony, Kickoff Keynote, General Session & Breakouts
World Congress Forum Day 3: General Session & Conclusion Keynote.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(discurso) principal
Keynote Speaker=Orador Principal
Keynote Speech/Address=Discurso Principal
"El presidente Vaclav Klaus dará el discurso principal de la conferencia de... Muchos de los asistentes al congreso permanecerán hasta..."
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=116539
"El orador principal del Congreso fue el Doctor Timothy Habbershon, Director del prestigioso Centro de Empresas Familiares de la Escuela de Negocios Warthon"
http://www.uai.cl/p4_centros/site/pags/20021122094715.html
Keynote Speech/Address=Discurso Principal
"El presidente Vaclav Klaus dará el discurso principal de la conferencia de... Muchos de los asistentes al congreso permanecerán hasta..."
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=116539
"El orador principal del Congreso fue el Doctor Timothy Habbershon, Director del prestigioso Centro de Empresas Familiares de la Escuela de Negocios Warthon"
http://www.uai.cl/p4_centros/site/pags/20021122094715.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the thorough reply.
salusos!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
tónica
Oxford Dictionary
keynote / "ki:n@Ut / n
a (central idea) tónica f; (before n) keynote speech discurso en el que se intenta establecer la tónica de un congreso o asamblea
b (Mus) tónica f
keynote / "ki:n@Ut / n
a (central idea) tónica f; (before n) keynote speech discurso en el que se intenta establecer la tónica de un congreso o asamblea
b (Mus) tónica f
+4
5 mins
Lurdes Pons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
discurso inaugural / discurso de cierre
kickoff keynote : discurso inaugural
Conclusions keynote: discurso de cierre
Conclusions keynote: discurso de cierre
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Carranza
5 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
19 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Maria Milagros Del Cid
19 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Edgardo Herrera
: Perfecto.
23 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Carlos Hernández
: Justo en el clavo
30 mins
|
| disagree |
Marcelo González
: A keynote speech/address is often given at some point in the middle of the congress/conference (and is often the most anticipated/attended event of the ocassion)
32 mins
|
| disagree |
Hebe Martorella
: I agree with marcelo
36 mins
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: I recommend Marcelo to read the question again. The text indicates there are two keynote (speeches) one at the beginning and one at the end of the event. LPons is not making this up.
44 mins
|
+2
8 mins
discurso clave (del día)
Dió el discurso clave en la Octava Conferencia Mundial sobre los Niños Dotados
y Talentosos en Sydney, Australia.
www.edwdebono.com/spanish/biogES.html
y Talentosos en Sydney, Australia.
www.edwdebono.com/spanish/biogES.html
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
29 mins
|
|
Mil gracias, marceloabq!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: Totalmente de acuerdo no se trata del cuando-inaugural o cierre- sino del como , la importancia.
32 mins
|
|
Mil gracias, Hebe!
|
26 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
presentación de la idea central
Keynote = idea central, fijar la política, dar el tono
Reference:
44 mins
puntos principales
Puntos principales del discurso de apertura.
Puntos principales del discurso de cierre.
Just an idea.
Puntos Principales del Discurso de Javier E. Paredes. Presidente, CEO y Fundador de Avanza. "Es importante que tengamos en mente que el futuro no pertenece a los que. están satisfechos con el presente, sino a los que están alerta." ... abrir nuestras mentes a mundos nuevos y a diferentes. puntos de vista. Y comencemos a revaluar y redefinir quienes somos ...www.avnza.com/images/JEPSpeechS.pdf - 27k -
en la prensa iraquí respecto al discurso del Presidente Bush en consolidar la reconstrucción ... que consideró "los puntos principales en el discurso del Presidente Bush," incluyendo ...memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=countries&...&ID=SP57203 - 51k
los puntos principales ... puntos principales o decirle al público sobre lo que va a hablar. El mejor consejo es considerar el público, la ocasión y los objetivos del discurso ...www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/1trimes9...
Puntos principales del discurso de cierre.
Just an idea.
Puntos Principales del Discurso de Javier E. Paredes. Presidente, CEO y Fundador de Avanza. "Es importante que tengamos en mente que el futuro no pertenece a los que. están satisfechos con el presente, sino a los que están alerta." ... abrir nuestras mentes a mundos nuevos y a diferentes. puntos de vista. Y comencemos a revaluar y redefinir quienes somos ...www.avnza.com/images/JEPSpeechS.pdf - 27k -
en la prensa iraquí respecto al discurso del Presidente Bush en consolidar la reconstrucción ... que consideró "los puntos principales en el discurso del Presidente Bush," incluyendo ...memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=countries&...&ID=SP57203 - 51k
los puntos principales ... puntos principales o decirle al público sobre lo que va a hablar. El mejor consejo es considerar el público, la ocasión y los objetivos del discurso ...www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/1trimes9...
1 hr
exposición del tema central
Saludos, Sery
Discussion