Jun 10, 2005 16:06
18 yrs ago
English term
fish loaf
English to Italian
Other
Food & Drink
Ho trovato immagine e definizione di "fish loaf" (vedere sotto) ma non so come renderlo correttamente in italiano. Grazie in anticipo per l'eventuale aiuto.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://img.tfd.com/dic...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://img.tfd.com/dic...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | polpettone di pesce |
swisstell
|
| 4 +1 | polpetta di pesce |
Elena Simonelli
|
| 4 | trancio di pesce/pesce a tranci |
Alberta Batticciotto
|
| 3 | pesce ripieno |
luskie
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
polpettone di pesce
meat loaf is polpettone di carne, so why not polpettone di pesce
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
loaf, (of bread), nm, filone (filone, di pane). Compound Forms. loaf of bread,
nf, pagnotta. meat loaf, polpettone di carne ...
it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=loaf -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
loaf, (of bread), nm, filone (filone, di pane). Compound Forms. loaf of bread,
nf, pagnotta. meat loaf, polpettone di carne ...
it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=loaf -
Peer comment(s):
| neutral |
Alberta Batticciotto
: il polpettone di pesce non esiste; si possono preparare le polpette di pesce
28 mins
|
|
esiste come polpettone di carne
|
|
| agree |
Andrea Re
: ho guardato e ci sono molte ricette su internet. per esempio http://www.therecipebox.com/members/box/fish/fis0039.htm. Questo è un polpettone (blah!). Si puo fare una ricerca con fishloaf e si ottengono molti risultati. Uno sembra una lasagna di pesce....
36 mins
|
|
grazie mille, Andrea
|
|
| agree |
Linda 969
: yes this is it
1 day 3 hrs
|
|
thank you very much, Linda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho optato per questa soluzione"
4 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
trancio di pesce/pesce a tranci
si tratta di pesci quali tonno, salmone, pesce spada che vengono venduti, cotti, serviti a fette chiamate tranci
+1
6 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
polpetta di pesce
secondo me è semplicemente questo
cfr. meatloaf
cfr. meatloaf
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
: direi che forse hai ragione tu
29 mins
|
| neutral |
Andrea Re
: ma questa non e' il fish cake? (vedi sotto)
35 mins
|
|
vero ma dalla immagine sembrerebbe una polpetta, non un polpettone da tagliare a fette
|
13 mins
pesce ripieno
non so nulla di termini culinari, ma mia nonna lo chiamava così, e a giudicare da google non solo mia nonna (sempre che io abbia ben capito di cosa si tratta, ma ho letto di ripieno con crumbles...) hth
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-10 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
ops, crumbs
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-06-11 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
no, il pesce ripieno decisamente non è flaked... come non detto
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-10 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
ops, crumbs
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-06-11 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
no, il pesce ripieno decisamente non è flaked... come non detto
Discussion