Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécession
German translation:
Einstellung
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 11, 2005 11:40
18 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
sécession
French to German
Bus/Financial
Manufacturing
(eines Produktes)
Kontext (Info für Kundendienst, weiße Ware):
"Remplacement de l’automate XYZ par ABC
Suite à la sécession de l’automate XYZ, les automates XYZ sont remplacés par les ABC plus performant."
Wer kennt einen geläufigen Ausdruck für "sécession" im Deutschen?
Ich schätze, es handelt sich darum, dass dieser Automatentyp nicht mehr hergestellt//verkauft (?) wird.
"Remplacement de l’automate XYZ par ABC
Suite à la sécession de l’automate XYZ, les automates XYZ sont remplacés par les ABC plus performant."
Wer kennt einen geläufigen Ausdruck für "sécession" im Deutschen?
Ich schätze, es handelt sich darum, dass dieser Automatentyp nicht mehr hergestellt//verkauft (?) wird.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Einstellung |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | einstellen / Einstellung |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Trennung |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 11, 2005 13:21: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
13 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
s�cession
Selected
Einstellung
Bedeutet lt. Petit Robert "se retirer", wird aber eigentlich nicht in diesem Zusammenhang verwendet. Ich würde es hier mit "Einstellung" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Warum nicht. "Einstellung der Produktion" wäre vielleicht schon wieder etwas zu viel gewesen. Danke."
+1
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
s�cession
einstellen / Einstellung
abandon / abandonner
2 days 54 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
s�cession
Trennung
sécession = Sezesion, Trennung, Loslösung, Abspaltung laut Langenscheidts Handwörterbuch Französisch.
Zugegebenermaßen kein besonders technischer Ausdruck. Würde aber trotzdem Sinn machen, wenn der alte Automat vor dem Einbau des neuen aus der Fertigungsline ausgebaut werden muß.
Zugegebenermaßen kein besonders technischer Ausdruck. Würde aber trotzdem Sinn machen, wenn der alte Automat vor dem Einbau des neuen aus der Fertigungsline ausgebaut werden muß.
Something went wrong...