Jun 13, 2005 16:45
18 yrs ago
English term
He blurred the line
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
He blurred the line between what hangs in galleries and what appears in magazines
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
avec lui, la différence s'est estompée entre...
il me semble que comme ça, la phrase devient plus acceptable dans le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bonne idée d'avoir retourné la phrase. C'est plus facile. Merci à tous."
+2
1 min
il a estompé/brouillé/gommé la ligne/limite/séparation
variantes ...
Peer comment(s):
| agree |
Ann Kirchoffer (X)
: "brouillé la ligne" me semble parfait
21 mins
|
| agree |
Christine DIXMIER
: "estompé la ligne qui sépare" est à la fois juste et garde une notion artistique
24 mins
|
4 mins
il a estompé la ligne de démarcation entre
x
Peer comment(s):
| disagree |
Christine DIXMIER
: Le terme de ligne de démarcation a une connotation tromp marquée en français (référence à la guerre) pour l'utiliser dans un texte traitant d'art
20 mins
|
| agree |
jacrav
: je trouve que c'est justement là l'intérêt de l'expression : ;)
1 hr
|
5 mins
Il a faussé les limites
une première idée - je dois partir en réunion
brouiller les pistes
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 17:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
fausser la donne ce ce qui concerne les images que l\'on retrouve dans les galleries et celles qu\'on voit dans les magazines
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a fait infléchir la stricte séparation entre
Il a fait des entorses à.....
brouiller les pistes
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 17:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
fausser la donne ce ce qui concerne les images que l\'on retrouve dans les galleries et celles qu\'on voit dans les magazines
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a fait infléchir la stricte séparation entre
Il a fait des entorses à.....
+4
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Il a rendu plus floues les frontières entre...
Il a rendu plus floue(s) la (les) frontière(s) entre...
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
: la frontière …
2 mins
|
|
OK. Merci, Jacrav!
|
|
| agree |
Sabine Sur
2 hrs
|
|
Merci, Sabine.
|
|
| agree |
Sandra C.
3 hrs
|
|
Merci, Sandra!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
11 hrs
|
|
Metci!
|
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
possibilité
Il a mis à la même hauteur/sur un même niveau - il a rapproché...
établit le lien entre le sens propre et figuré d'accrocher des tableaux ou photos sur un mur
il a abattu le mur/ supprimé la cloison entre... - un peu trop fort peut-être
Il a gommé la distinction entre ce qui est suspendu/accroché dans les galeries dárt et ce que l'on trouve/qui est publié dans les magazines
établit le lien entre le sens propre et figuré d'accrocher des tableaux ou photos sur un mur
il a abattu le mur/ supprimé la cloison entre... - un peu trop fort peut-être
Il a gommé la distinction entre ce qui est suspendu/accroché dans les galeries dárt et ce que l'on trouve/qui est publié dans les magazines
3 hrs
il a remis en cause les barrieres rigides
une autre piste
Discussion