Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2005 13:49
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
shaft
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
Diagnosis:
Multiple trauma including left femur spiral distal shaft and supracondylar fracture... (fractura supracondilar y de la diáfisis distal espiral del fémur izquierdo?)
Multiple trauma including left femur spiral distal shaft and supracondylar fracture... (fractura supracondilar y de la diáfisis distal espiral del fémur izquierdo?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | diáfisis |
cisternas
|
| 4 +7 | fractura en espiral de la diáfisis distal femoral izquierda / del fémur izquierdo |
Marocas
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
diáfisis
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-17 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
fractura en espiral de la diáfisis distal del fémur izquierdo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-17 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
fractura en espiral de la diáfisis distal del fémur izquierdo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+7
23 mins
fractura en espiral de la diáfisis distal femoral izquierda / del fémur izquierdo
Una idea. No encuentro referencias con todas las palabras juntas. Lo que sí es seguro es que en español, la mayoría de las veces no queda bien poner tantos adjetivos juntos como se usan en inglés
hipercaptación en los 2/3 superiores de la tibia izquierda, tercio superior de tibia derecha y sector medio e inferior de **diáfisis femoral izquierda**. ...
www.infecto.edu.uy/casos/caso9/sificaso.html
... fractura abierta del cuello femoraly de la **diáfisis femoral izquierda**; así como fracturas de las ramas ileo e esquiopúbicas derechas. ...
www.encolombia.com/ortopedia2288osteomielitis.htm
Hay varios ejemplos en google en los que aparece **femoral distal y distal femoral**
Osteotomía **femoral distal** en una joven con raquitismo renal ... Se decide por la osteotomía correctora de la rodilla izquierda atentos al cuadro depresivo ...
www.ama-med.org.ar/publicaciones_revistas3.asp?id=51 - 33k
en la mitad inferior de la diáfisis femoral y posee un valor medio de 4,2º. ... del valor del ángulo **distal femoral** se asocian a fracturas metafisarias ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/ AVAILABLE/TDX-1125103-162514/tsp3de3.pdf
**Diáfisis distal** del cúbito. Según el análisis de la radiografía de mano de ...Fusión visible de la diáfisis y epífisis de la falange distal del dedo medio. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ord/vol13_2_98/ord09298.htm - 51k
-Fibrosarcoma de baja malignidad a nivel de **diáfisis distal de fémur**. -Condrosarcoma
yuxtacortical a nivel de diáfisis proximal de fémur. ...
www.encolombia.com/ortopedia7293cirugia2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-17 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no lo estas preguntando, te hago la siguiente acotación:
Lo correcto es **fractura supracondilea/supracondílea** y no supracondilar. Diccionario de dudas en medicina, Fermando Navarro.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-17 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Estás\" con acento (sorry!)
hipercaptación en los 2/3 superiores de la tibia izquierda, tercio superior de tibia derecha y sector medio e inferior de **diáfisis femoral izquierda**. ...
www.infecto.edu.uy/casos/caso9/sificaso.html
... fractura abierta del cuello femoraly de la **diáfisis femoral izquierda**; así como fracturas de las ramas ileo e esquiopúbicas derechas. ...
www.encolombia.com/ortopedia2288osteomielitis.htm
Hay varios ejemplos en google en los que aparece **femoral distal y distal femoral**
Osteotomía **femoral distal** en una joven con raquitismo renal ... Se decide por la osteotomía correctora de la rodilla izquierda atentos al cuadro depresivo ...
www.ama-med.org.ar/publicaciones_revistas3.asp?id=51 - 33k
en la mitad inferior de la diáfisis femoral y posee un valor medio de 4,2º. ... del valor del ángulo **distal femoral** se asocian a fracturas metafisarias ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/ AVAILABLE/TDX-1125103-162514/tsp3de3.pdf
**Diáfisis distal** del cúbito. Según el análisis de la radiografía de mano de ...Fusión visible de la diáfisis y epífisis de la falange distal del dedo medio. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ord/vol13_2_98/ord09298.htm - 51k
-Fibrosarcoma de baja malignidad a nivel de **diáfisis distal de fémur**. -Condrosarcoma
yuxtacortical a nivel de diáfisis proximal de fémur. ...
www.encolombia.com/ortopedia7293cirugia2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-17 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque no lo estas preguntando, te hago la siguiente acotación:
Lo correcto es **fractura supracondilea/supracondílea** y no supracondilar. Diccionario de dudas en medicina, Fermando Navarro.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-17 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Estás\" con acento (sorry!)
Peer comment(s):
| agree |
cisternas
3 mins
|
|
Gracias, cisternas :-)
|
|
| agree |
Marc Figueras
15 mins
|
|
Gracias, Marc
|
|
| agree |
Hebe Martorella
46 mins
|
|
Gracias, Hebe :-))
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
3 hrs
|
|
Gracias, gisel29
|
|
| agree |
Hugo Silva
: Saludos, Marocas...:.-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Hugo :-))
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias otra vez, gaby32
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
10 hrs
|
|
gracias, clb
|
Something went wrong...