Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women in their early 30's
Spanish translation:
mujeres de poco más de treinta
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 18, 2005 00:37
18 yrs ago
12 viewers *
English term
women in their early "30s"
English to Spanish
Other
Linguistics
en un estudio médico
Change log
Jun 25, 2005 01:50: Rafael Molina Pulgar changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Linguistics"
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
women in their early
Selected
mujeres al inicio de su cuarta década.
Debería ser así, pero no tengo ninguna confianza en su aceptación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-18 00:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que ésta sí me la van a aceptar: \"Mujeres de/con poco más de treinta años.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-18 00:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que ésta sí me la van a aceptar: \"Mujeres de/con poco más de treinta años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta tu segunda sugerencia, habia pensado en la Xenia tambien, pero creo que esta esta mas de acuerdo"
10 mins
English term (edited):
women in their early
mujeres entre los 30 y 33 años
sug.
13 hrs
English term (edited):
women in their early
Muejers en sus treinta y algo
Mujeres pasado los treinta
Mujeres de treinta y algo de edad
Mejere en sus tercera decada
Todos transmiten el mensaje
Mujeres de treinta y algo de edad
Mejere en sus tercera decada
Todos transmiten el mensaje
1 day 20 hrs
English term (edited):
women in their early
al principio de la treintena
"En la treintena" es una expresión de uso habitual. Adjunto un par de ejemplos.
Reference:
http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/special_rh/article_135_es.html
http://www.el-mundo.es/navegante/99/octubre/03/millonarios.html
Discussion