Jun 22, 2005 08:42
18 yrs ago
8 viewers *
polski term
maszyny robocze
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
fajnie, nie?
szczególnie w kontekście: "operator maszyn roboczych"
szczególnie w kontekście: "operator maszyn roboczych"
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | machines/machinery |
dorotask
|
| 4 +1 | construction machinery (equipment) |
A.G.
|
| 4 | machinery and plant |
petrolhead
|
| 3 | Working Machines |
DarekS
|
| 1 | engineering machines |
Adam Zakrzewski
|
Proposed translations
+1
12 min
Selected
machines/machinery
tego "operatora maszyn roboczych" nazwałabym machine operator albo machinery operator - wydaje mi się, że tyle wystarczy
Peer comment(s):
| agree |
allp
4 min
|
| agree |
Michal Berski
6 godz.
|
| disagree |
petrolhead
: pytanie było o maszyny robocze, a nie jakoekolwiek maszyny
3 dni 2 godz.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak zrobiłem, a skoro potwierdziliście, to dziękuję :)"
10 min
Working Machines
Można zaryzykować.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-22 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:riub4v9MpDcJ:www.cbmd.put...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-22 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:riub4v9MpDcJ:www.cbmd.put...
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: połowyanie sie na polską stronę to nie jest najlepszy pomysł
6 godz.
|
14 min
Adam Zakrzewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Experienced Polish Translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, arabski > polski, francuski > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
engineering machines
18 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
machinery and plant
A więc będzie "machinery and plant operator"
"..situations are more likely to be in the various machine and plant operator occupations than in driver and transport occupations. In other cases it might ..."
www.ncver.edu.au/research/proj2/f3/f3ch9.pdf
Machine and plant operator Recognised by ordinance of 27 April 2004 (BGBl. I p.647). Duration of traineeship. 2 years The venues for training are company ...
www.bibb.de/en/ausbildungsprofil_19005.htm
"..situations are more likely to be in the various machine and plant operator occupations than in driver and transport occupations. In other cases it might ..."
www.ncver.edu.au/research/proj2/f3/f3ch9.pdf
Machine and plant operator Recognised by ordinance of 27 April 2004 (BGBl. I p.647). Duration of traineeship. 2 years The venues for training are company ...
www.bibb.de/en/ausbildungsprofil_19005.htm
+1
3 godz.
construction machinery (equipment)
termin stosowany do maszyn budowlanych
jesli bez dźwigów: earth moving machinery
Construction Machinery and Equipment - All Products Online for ...
Construction Machinery and Equipment Manufacturer for Construction Machinery and Equipment, Construction Materials, Handtools, Metal Items, ...
www.allproducts.com/search/categories/pC020303.shtml - 32k - Kopia - Podobne strony
jesli bez dźwigów: earth moving machinery
Construction Machinery and Equipment - All Products Online for ...
Construction Machinery and Equipment Manufacturer for Construction Machinery and Equipment, Construction Materials, Handtools, Metal Items, ...
www.allproducts.com/search/categories/pC020303.shtml - 32k - Kopia - Podobne strony
Discussion