Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car screeching, and car peeling out
Arabic translation:
صرير السيارة وانطلاقها بأقصى سرعة
Added to glossary by
Shazly
Jun 24, 2005 13:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
car screeching, and car peeling out
Non-PRO
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
mechanics
I am translating a document about sound effects in a cartoon, and i have
CAR SCREECHING and CAR PEELING OUT
CAR SCREECHING and CAR PEELING OUT
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
صرير السيارة وانطلاقها بأقصى سرعة
فحيح السيارة المسرعة وانطلاقها بأقصى سرعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
صوت تحريك السيارة على الشاشة وخروجها منها
These are sound effects in cartooning cars.
2 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
صوت انزلاق العجلات على الشارع / صوت تقشر السيارة
"The car comes to a screeching halt, and the screen cuts to the text Antilock Brakes. Wait a minute, the car's antilock brakes bring the car to a screeching ..."
http://frequal.com:8080/Perspectives/ABSScreech.html
So the meaning of screeching would be: صوت انزلاق العجلات على الشارع
ًAnd Car peeling out: صوت تقشر السيارة
أو صوت تقشر صبغ السيارة
والله اعلم
http://frequal.com:8080/Perspectives/ABSScreech.html
So the meaning of screeching would be: صوت انزلاق العجلات على الشارع
ًAnd Car peeling out: صوت تقشر السيارة
أو صوت تقشر صبغ السيارة
والله اعلم
13 hrs
صخب المحرّك وزعيق الفرامل
هدير المحرّك وانزلاق العجلات
Something went wrong...