Jun 26, 2005 10:06
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
играя на вполне конкретных инструментах
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Me cuesta dar forma a la frase intermedia.§¡
Ангелы наслаждают слух Марии, играя на вполне конкретных инструментах - волынке, трубе, виоле.
Ангелы наслаждают слух Марии, играя на вполне конкретных инструментах - волынке, трубе, виоле.
Proposed translations
+1
5 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
играя на вполне к
Selected
Son los instrumentos que existen en la realidad
Es decir, no son instrumentos especiales, "del Cielo", sino los que existen en la tierra, no imaginarios, sino normales los que suelen tocar músicos mortales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vuestras respuestas me aclararon definitivamente el sentido. Estuve investigando el asunto y, efectivamente, se trataba de marcar la distinción con los instrumentos celestiales, representados en pinturas anteriores."
+1
42 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� �� ������ �������� �����������
instrumentos que se reconocen perfectamente
Estoy adivinando; pero ¿podría ser que se refiera a que por la calidad de la icona se reconocen perfectamente los instrumentos que tocan los ángeles?
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: Tal vez se podría traducir literalmente: tocando instrumentos muy concretos. Creo que tb. se entiende.
3 days 5 hrs
|
1 day 22 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
instrumentos particulares
no me parece "instrumentos peculiares" en ese contexto. ¡Buena suerte, Fernando Muela!
Resumen Geográfico de la jota cantada - [ Translate this page ]
Cantas o letras más características, Instrumentos peculiares, Estilos o tonadas propios, Ritmo de ejecución, Autores de cantas, Cantadores más famosos ...
adigital.pntic.mec.es/~javalamb/cuadro%201.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 08:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Subsecretaría de Cultura del Gobierno de Mendoza Argentina - [ Translate this page ]
... se toman instrumentos particulares o estilos musicales como protagonistas. ... la música como son; la explicación de un solo, melodía y acompañamiento, ...
www.cultura.mendoza.gov.ar/cultura/index. php?option=content&task=view&id=105&Itemid=119
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 08:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
México - [ Translate this page ]
... La música popular mexicana y la danza son expresiones puras del ... y amalgama, dando origen a variados géneros musicales, instrumentos particulares y tipos de ...
www.gattostock.com.mx/SERVICIOS/ fotorep/ventanas/mexico/musicadanza.html
Resumen Geográfico de la jota cantada - [ Translate this page ]
Cantas o letras más características, Instrumentos peculiares, Estilos o tonadas propios, Ritmo de ejecución, Autores de cantas, Cantadores más famosos ...
adigital.pntic.mec.es/~javalamb/cuadro%201.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 08:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Subsecretaría de Cultura del Gobierno de Mendoza Argentina - [ Translate this page ]
... se toman instrumentos particulares o estilos musicales como protagonistas. ... la música como son; la explicación de un solo, melodía y acompañamiento, ...
www.cultura.mendoza.gov.ar/cultura/index. php?option=content&task=view&id=105&Itemid=119
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 08:58:59 (GMT)
--------------------------------------------------
México - [ Translate this page ]
... La música popular mexicana y la danza son expresiones puras del ... y amalgama, dando origen a variados géneros musicales, instrumentos particulares y tipos de ...
www.gattostock.com.mx/SERVICIOS/ fotorep/ventanas/mexico/musicadanza.html
Reference:
4 days
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���� �� ������ �������� �����������
Tocando los instrumentos autenticos ...
Tocando los instrumentos autenticos: la gaita, trompeta, viola.
Autentico - legitimo, verdadero, se aplica a las cosas que son realmente lo que aparentan o lo que designa el nombre que les es aplicado.
(Maria Moliner) Diccionario de uso)
Autentico - legitimo, verdadero, se aplica a las cosas que son realmente lo que aparentan o lo que designa el nombre que les es aplicado.
(Maria Moliner) Diccionario de uso)
Something went wrong...