Jun 27, 2005 11:59
18 yrs ago
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
was issued extremely short prior to the date
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
контекст
, if it is considered that the contractor made a genuine mistake, caused by the confusion of having received two different Bills, one of which was issued extremely short prior to the date set for delivery of tenders.
, if it is considered that the contractor made a genuine mistake, caused by the confusion of having received two different Bills, one of which was issued extremely short prior to the date set for delivery of tenders.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | был виписан/выставлен за слишком короткий срок до назначенной даты |
Vladimir Vaguine
|
| 2 | за крайне малый срок до даты.. |
danya
|
Proposed translations
+5
5 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
был виписан/выставлен за слишком короткий срок до назначенной даты
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
или так: непосредственно перед назначенной датой тендера, непосредственно перед тендером
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-27 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Гы, \"вЫписан\", конечно... :)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
или так: непосредственно перед назначенной датой тендера, непосредственно перед тендером
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-27 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Гы, \"вЫписан\", конечно... :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
за крайне малый срок до даты..
.
Something went wrong...