Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipe test
Russian translation:
оценка радиоактивного загрязнения поверхности
Added to glossary by
Jura Gorohovsky
Jul 4, 2005 15:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
wipe test
Homework / test
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Radiation protection
Wipe tests is a common method to measure surface contaminations with radioactive nuclides, if contamination monitors fail. This may happen, if external radiation levels would be too high, if surfaces would be inaccessible or if the radiation would not be detectable. In these cases activity on the surface is sampled on wipe test smears. They provide an efficient, convenient means of sampling contaminated areas with radioactivity on either wet or dry surfaces. Afterwards the activity on wipe test smears is measured in a counting instrument.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 mins
Selected
оценка радиоактивного загрязнения поверхности
Поиск Английский
настройки | словари онлайн
wipe test | g-sort
геофиз. оценка радиоактивного загрязнения поверхности (test used to identify radioactive contamination. A solvent-soaked swab is wiped over the area of suspected radioactive contamination. Counting the radioactivity of the swab and possibly analysing the spectrum of any radioactivity detected permits one to assess whether a contamination is present and identify the contaminating radionuclide. (The Encyclopaedia of Medical Imaging Volume I) Dorian Roman)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-04 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
геофизическая оценка радиоактивного загрязнения поверхности
настройки | словари онлайн
wipe test | g-sort
геофиз. оценка радиоактивного загрязнения поверхности (test used to identify radioactive contamination. A solvent-soaked swab is wiped over the area of suspected radioactive contamination. Counting the radioactivity of the swab and possibly analysing the spectrum of any radioactivity detected permits one to assess whether a contamination is present and identify the contaminating radionuclide. (The Encyclopaedia of Medical Imaging Volume I) Dorian Roman)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-04 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
геофизическая оценка радиоактивного загрязнения поверхности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Признателен всем!"
10 mins
wipe test = wiping test = испытание на удержание обтиранием (стиранием), метод обтирания (стирания)
Источник: Словарь RADIATION PROTECTION, RADIOBIOLOGY, NUCLEAR MEDICINE
17 mins
оценка радиоактивного загрязнения поверхности
Vot tut vse horosho napisano
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
отбор проб методом обтирания
Специфической процедурой является отбор проб с твердых, гладких и не сорбирующих поверхностей (глина, стекло, кафель, пластмасса, металл, лакокрасочные покрытия и др.). Для этой цели применяют ватно – марлевые или ватные тампоны, смоченные водой или органическим растворителем. Иногда берут мазки или смывы со стен, полов, окон производственных помещений (с площади примерно 0,5 м2), а с поверхности зданий соскабливают внешний слой покрытия толщиной 1 – 2 мм с площади 0,1 – 0,25 м2.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мазки с поверхностей. Для контроля за разносом радиоактивных загрязнений, а также при проведении исследований в труднодоступных местах (в том числе на кораблях, подводных лодках), высоком g-фоне и в ряде других случаев широко используется метод снятия мазков и соскобов с поверхностей, имеющих твердое достаточно гладкое покрытие (пластикат, металл, окрашенные поверхности и т.д.).
Методы отбора проб:
Метод соскобов используют, как правило, в зимнее время, когда при отрицательных температурах на контролируемых поверхностях образуется корка уплотненного снега (льда), зафиксировавшая радиоактивное загрязнение.
http://vmedaonline.narod.ru/Chapt19/C19_21.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мазки с поверхностей. Для контроля за разносом радиоактивных загрязнений, а также при проведении исследований в труднодоступных местах (в том числе на кораблях, подводных лодках), высоком g-фоне и в ряде других случаев широко используется метод снятия мазков и соскобов с поверхностей, имеющих твердое достаточно гладкое покрытие (пластикат, металл, окрашенные поверхности и т.д.).
Методы отбора проб:
Метод соскобов используют, как правило, в зимнее время, когда при отрицательных температурах на контролируемых поверхностях образуется корка уплотненного снега (льда), зафиксировавшая радиоактивное загрязнение.
http://vmedaonline.narod.ru/Chapt19/C19_21.html
Something went wrong...