Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittländer
English translation:
non-member countries
Added to glossary by
Asaphina
Jul 5, 2005 13:49
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Drittländer
German to English
Bus/Financial
Government / Politics
Politics
Davon gehen:
5% (5,3 Mrd.) an die Außenpolitik, das sind Sicherheitsmaßnahmen und Hilfsmaßnahmen für Drittländer
...es geht um EU-Gelder, die der Außenpol., der Innenpol. der Landwirtschaft usw. zugewiesen werden. Dabei geht es wahrscheinlich nicht um Länder der dritten Welt. Aber third-party countries (wie unter google) sind es wahrscheinlich auch nicht, oder doch?
5% (5,3 Mrd.) an die Außenpolitik, das sind Sicherheitsmaßnahmen und Hilfsmaßnahmen für Drittländer
...es geht um EU-Gelder, die der Außenpol., der Innenpol. der Landwirtschaft usw. zugewiesen werden. Dabei geht es wahrscheinlich nicht um Länder der dritten Welt. Aber third-party countries (wie unter google) sind es wahrscheinlich auch nicht, oder doch?
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | non-member countries |
madrid2001
|
| 5 +8 | third countries |
silfilla
|
| 4 +1 | definition of third countries |
Armorel Young
|
| 4 | third party countries |
Scout2003 (X)
|
| 4 | non-member countries |
Roland Peiler
|
| 3 | third world countries |
Protradit
|
Change log
Jul 5, 2005 13:50: silfilla changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
non-member countries
Könnte es sich in deinem Fall um Länder handeln, die nicht zur EU gehören?
Übersetzung s. Pons
Übersetzung s. Pons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es handelt sich in der Tat um nicht EU-Länder. Vielen Dank."
2 mins
German term (edited):
Drittl�nder
third party countries
ich würde third-party countries benutzen
+8
2 mins
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
Drittl�nder
third countries
The Commission supports these links with third countries through a range of ... Co-operation with third countries outside the EU is an important element of ...
www.europa.eu.int/comm/education/policies/cooperation/coope...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-05 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Further details on Third Country Participation ... it is foreseen to use the facilities of an international organisation that are based in a third country, ...
www.cordis.lu/fp5/src/3rdcountries.htm
Border Countries Canada and Mexico
Any third country national (TCN)* present in the United States and visitors present in Canada who wish to apply for a nonimmigrant visa at any of our border ...
www.travel.state.gov/travel/tcn.html
Youth Action Programme: Co-operation with Third Countries
In supporting YOUTH activities with third countries, the European Commission ... What are the criteria and features for activities with Third Countries? ...
www.leargas.ie/youth/thirdcountries.html
Data Protection - Transfer of data to a third country
The right to privacy is a fundamental human right, safeguarded and enshrined in the Maltese Constitution. The right to privacy is facilitated by the ...
www.dataprotection.gov.mt/page.asp?p=8803&l=1
www.europa.eu.int/comm/education/policies/cooperation/coope...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-05 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Further details on Third Country Participation ... it is foreseen to use the facilities of an international organisation that are based in a third country, ...
www.cordis.lu/fp5/src/3rdcountries.htm
Border Countries Canada and Mexico
Any third country national (TCN)* present in the United States and visitors present in Canada who wish to apply for a nonimmigrant visa at any of our border ...
www.travel.state.gov/travel/tcn.html
Youth Action Programme: Co-operation with Third Countries
In supporting YOUTH activities with third countries, the European Commission ... What are the criteria and features for activities with Third Countries? ...
www.leargas.ie/youth/thirdcountries.html
Data Protection - Transfer of data to a third country
The right to privacy is a fundamental human right, safeguarded and enshrined in the Maltese Constitution. The right to privacy is facilitated by the ...
www.dataprotection.gov.mt/page.asp?p=8803&l=1
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexander Drechsel (X)
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marion Hallouet
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
20 mins
|
|
good morning :-)))
|
|
| agree |
Sabine Griebler
29 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Katinka Simon
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Ferstl
10 days
|
|
:-)
|
6 mins
Roland Peiler
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ years in marketing translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
German term (edited):
Drittl�nder
non-member countries
wäre auch noch eine einfache Alternative
8 mins
German term (edited):
Drittl�nder
third world countries
Sind Sie 100%lich sicher das es sich nicht um 'third world countries' handelt? Ich sehe Hilfsmaßnahmen da! Wenn das ein Etat oder Haushalt ist, vielleicht ist das schon 'third world countries'!
+1
34 mins
German term (edited):
Drittl�nder
definition of third countries
Just to back up silfilla's suggestion of "third countries", here's a definition from http://www.archive.official-documents.co.uk/document/maffdh/...
Third countries Any country or territory which is not part of the customs territory of the European Community.
and similarly from http://salto-youth.net/glossary/
Third countries: neither Member States of the European Union, nor Pre-accession countries, nor members of EFTA/EEA.
Third countries Any country or territory which is not part of the customs territory of the European Community.
and similarly from http://salto-youth.net/glossary/
Third countries: neither Member States of the European Union, nor Pre-accession countries, nor members of EFTA/EEA.
Something went wrong...