Jul 5, 2005 17:12
18 yrs ago
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Always Challenged... Always Responsive... Always Improving... Always Innovating
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Health Systems
Este es el subtítulo de un artículo sobre sistemas de salud, en especial los ofrecidos por cierto hospital. El título principal, antes de éste, es:
"State of the System" Report from John Doe, President
Sé lo que significa, pero necesito la imaginación y la buena inventiva de todos ustedes para que me ayuden a ponerlo "bonito"! Gracias de antemano por la ayuda.
"State of the System" Report from John Doe, President
Sé lo que significa, pero necesito la imaginación y la buena inventiva de todos ustedes para que me ayuden a ponerlo "bonito"! Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Siempre exigido... siempre cumplidor...siempre en desarrollo... siempre innovador
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rodriguez
: "Siempre retado" is also another possibility. :-)
2 mins
|
|
Gracias, Manuel...
|
|
| agree |
Yvonne Becker
12 mins
|
|
Gracias, Yvonne...
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
47 mins
|
|
Muchas gracias...
|
|
| agree |
María Rebol
: "siempre retado a más" otra posibilidad
54 mins
|
|
Gracias, María...
|
|
| neutral |
Refugio
: siempre exigido y siempre cumplidor cambian demasiado el sentido
2 hrs
|
|
Con "exigido" quise decir "puesto a prueba", y "cumplidor" como "victorioso ante dichas pruebas". Es posible que los términos absorban otras connotaciones. Saludos y, como siempre, thanks for the feedback!
|
|
| neutral |
Marcelo González
: No estoy seguro del uso de la palabra "exigido". Si que quiere decir que exigen mucho, estoy de acuerdo con Ruth.
2 hrs
|
|
La verdad es que "exigido" lo pensé en forma pasiva: "exigido" como "puesto a prueba". Me gusta porque estamos poniendo en práctica lo que solicita Adriana: "la buena inventiva de todos". Un abrazo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniel y también a todos los demás por sus sugerencias y por toda la ayuda que me han brindado!"
6 mins
siempre responde a los desafíos... siempre en busca de superarse... siempre innovador
Uní challenged y responsive porque creo que da cuenta de la idea sin ser tan "wordy".
12 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
siempre dispuestos a encarar (los) desafios...a responder ante (las) dificultades...
...a mejorar nuestro sistema/manera de hacer las cosas...(en fin), siempre a la vanguardia
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Exigencia constante… capacidad de respuesta constante… superación constante .. innovación constante…
Otra idea.
1 hr
Siempre polémico... Sensible... Perfeccionista... Innovador
Otra opción :))
Discussion