Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2005 01:46
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
plasmar
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
QUE SERIA GENIAL REALIZAR UN DVD FILM O INTERACTIVE CONTENT QUE PUEDA PLASMAR EL TOUR.
Se refiere a una gira de un cantante.Sé que es fácil,pero estoy algo trabada. Gracias a todos.
Se refiere a una gira de un cantante.Sé que es fácil,pero estoy algo trabada. Gracias a todos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to capture |
Maria Boschero
|
| 4 +4 | capture the tour (on tape, for example) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | show |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
to capture
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
to capture: to succeed in recording, showing or describing a situation or feeling, using words or pictures. Eg.\"These photographs capture the essence of working-class life at the turn of the century\"
\"The robbery was captured on police video cameras\"
Source: LONGMAN Dictionary of Contemporary English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
to capture: to succeed in recording, showing or describing a situation or feeling, using words or pictures. Eg.\"These photographs capture the essence of working-class life at the turn of the century\"
\"The robbery was captured on police video cameras\"
Source: LONGMAN Dictionary of Contemporary English.
Peer comment(s):
| agree |
mirta
2 mins
|
|
Muchas gracias mirta! : )
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
9 mins
|
|
Muchas gracias Carlos! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda."
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
show
...that can show the tour
+4
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
capture the tour (on tape, for example)
Hope it helps.
Neil Young Reviews on Yahoo! Music - [ Traduzca esta página ]
All the more remarkably, Young brought along a mobile recording truck to capture
the tour on tape for a live album and the result, Time Fades Away, ...
music.yahoo.com/read/review/14179923 - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 01:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
or on film...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-07 01:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
b. - [ Traduzca esta página ]
... experimenting on my own while i\'m out and about using both movie maker and
media player to capture the tour and the folks i meet. i\'ve already sent mail ...
flashgoirl.blogspot.com/ 2003_04_27_flashgoirl_archive.html - 15k - En caché - Páginas similares
Neil Young Reviews on Yahoo! Music - [ Traduzca esta página ]
All the more remarkably, Young brought along a mobile recording truck to capture
the tour on tape for a live album and the result, Time Fades Away, ...
music.yahoo.com/read/review/14179923 - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 01:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
or on film...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-07 01:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
b. - [ Traduzca esta página ]
... experimenting on my own while i\'m out and about using both movie maker and
media player to capture the tour and the folks i meet. i\'ve already sent mail ...
flashgoirl.blogspot.com/ 2003_04_27_flashgoirl_archive.html - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
mirta
0 min
|
|
Thanks, Mirta!!
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
7 mins
|
|
Thank you, Carlos!
|
|
| agree |
Xenia Wong
13 mins
|
|
Thanks a lot, Xenia!
|
|
| agree |
JaneTranslates
: I hate this word! I never know what to do with it. I think your solution is quite good, in this context.
16 mins
|
|
I know exactly how you feel about this word... It makes you hate it, doesn't it? Thanks!!
|
Discussion