Jul 8, 2005 15:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
thump - onomatopeja
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Thump. Thump.
Running shoes squishing heavily into soft sand.
Jak oddać ten thump?
Running shoes squishing heavily into soft sand.
Jak oddać ten thump?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pac pac |
Michal Cieslak
|
| 4 +1 | łup |
leff
|
| 3 +1 | buch |
Adam Zakrzewski
|
| 3 | buty chrzęściły po piasku |
PAS
|
| 3 | trach |
grzes
|
| 3 | czlap, czlap |
Ensor
|
Proposed translations
7 hrs
Michal Cieslak
Native in Polish
Professional and fun to work with
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pac pac
pac pac - jeżeli piasek był choć troszkę mokry :))
a swoją drogą, to "squishing" chyba bardziej wyraża fakt "zapadania się" w piasek, a nie odgłosu jaki towarzyszy temu uciążliwemu zjawisku.
HTH
MC
a swoją drogą, to "squishing" chyba bardziej wyraża fakt "zapadania się" w piasek, a nie odgłosu jaki towarzyszy temu uciążliwemu zjawisku.
HTH
MC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim!"
+1
23 mins
łup
bo 'tup' będzie chyba za delikatny
thump
1 a blow with something heavy and blunt, as with a cudgel
2 the dull sound made by such a blow
[Webster's]
thump
1 a blow with something heavy and blunt, as with a cudgel
2 the dull sound made by such a blow
[Webster's]
1 hr
buty chrzęściły po piasku
moje propo, ale trochę bez przekonania. No i właściwie bez odpowiedzi na zadane pytanie.
+1
3 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
3 hrs
trach
może z tego worka?
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Darron
: "trach" to raczej kojarzy sie ze stapaniem po patykach, polamanych galeziach itp..
1 hr
|
13 hrs
czlap, czlap
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 58 mins (2005-07-10 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
samo \'squishing heavily\' oddalbym jako:
\" ciezko brodzace w miekkim piachu/piasku\";
(jezeli nie da sie doslownie, mozna troche przekrecic; sens i tak sie ostanie;}
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 58 mins (2005-07-10 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
samo \'squishing heavily\' oddalbym jako:
\" ciezko brodzace w miekkim piachu/piasku\";
(jezeli nie da sie doslownie, mozna troche przekrecic; sens i tak sie ostanie;}
Discussion