Jul 14, 2005 14:55
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Proposed translations
5 hrs
Polish term (edited):
licz�, �e co� mi kapnie pod koniec miesi�ca
Selected
I am counting on a bit of extra cash at the end of the month
wersja z liczeniem lub inna: I hope to make a bit of extra money...
ogólnie: a bit of extra cash/money
ogólnie: a bit of extra cash/money
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
17 mins
Polish term (edited):
licz�, �e co� mi kapnie pod koniec miesi�ca
I hope / I`m hoping to collect a (little) bit at the end ot the month
Propo;
"The Schindlers did not start accusing Mr Schiavo of abuse until after he refused to split athe reward from a medical malpractice suit filed on Terrys behalf. The only way they could hope to collect any monies was to keep Terry alive."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Moglbys rowniez uzyc: `pull in`;
\"pull in
v 2: earn on some commercial or business transaction; earn as salary or wages; \"How much do you make a month in your new job?\"; \"She earns a lot in her new job\"; \"this merger brought in lots of money\"; \"He clears $5,000 each month\" [syn: gain, take in, clear, make, earn, realize, realise, bring in]
"The Schindlers did not start accusing Mr Schiavo of abuse until after he refused to split athe reward from a medical malpractice suit filed on Terrys behalf. The only way they could hope to collect any monies was to keep Terry alive."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Moglbys rowniez uzyc: `pull in`;
\"pull in
v 2: earn on some commercial or business transaction; earn as salary or wages; \"How much do you make a month in your new job?\"; \"She earns a lot in her new job\"; \"this merger brought in lots of money\"; \"He clears $5,000 each month\" [syn: gain, take in, clear, make, earn, realize, realise, bring in]
+1
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Polish term (edited):
licz�, �e co� mi kapnie pod koniec miesi�ca
I hope to get/receive some dough at the end of the month
3. Remember the first rule of fundraising: the more people you ask the more likely you are to get some dough
http://octapod.org/catpounce/funding.html
http://octapod.org/catpounce/funding.html
Something went wrong...