Jul 21, 2005 05:06
18 yrs ago
English term
zero defects mentality
English to Dutch
Marketing
Psychology
Are you a ‘first time right’ sort of person?
Do you have the passion to win?
Are you looking for business opportunities? Or creating them?
Do you have the Zero Defects mentality?
You have the talent to do the best you can do
Meer context heb ik zelf ook niet
Do you have the passion to win?
Are you looking for business opportunities? Or creating them?
Do you have the Zero Defects mentality?
You have the talent to do the best you can do
Meer context heb ik zelf ook niet
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | perfectionist |
Hester Eymers
|
| 4 +2 | Pietje Precies |
Anthony Michils
|
| 3 +2 | nul-fouten mentaliteit |
Harry Borsje
|
Change log
Aug 12, 2005 16:47: Hester Eymers changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Psychology"
Proposed translations
+1
6 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
perfectionist
Sentence would be: 'Ben je een perfectionist?'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
+2
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
nul-fouten mentaliteit
*
Peer comment(s):
| agree |
Kristel-P (X)
: Lijkt me een logische oplossing, maar ik zou "zero" niet vertalen. Vooral omwille van de peppy stijl van de tekst.
1 hr
|
| agree |
Pieter Unema, PhD
: ik zou de hoofdletters ook overnemen
1 day 12 hrs
|
+2
3 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Pietje Precies
Iets vrijer: 'Ben je een Pietje Precies?'
Something went wrong...