Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 02:48
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
retraso
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
El pais tiene un retraso tecnologico
Proposed translations
(English)
| 4 | backwardness... |
Xenia Wong
|
| 5 +2 | The country presents a tecnological gap |
Edmond Laporte
|
| 5 | behind |
Henry Hinds
|
| 5 | [this country is] behind the times [in technology] |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
backwardness...
Sounds like this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
25 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
El pais tiene un retraso tecnologico
The country presents a tecnological gap
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Zibin (X)
: yes, it flows better, but of course the term is "technological" and not "tecnological"
20 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
1 day 7 hrs
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
behind
El pais tiene un retraso tecnologico = The country is behind in technology
Otra manera de decirlo.
Otra manera de decirlo.
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
[this country is] behind the times [in technology]
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-25 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or better: \"This country LAGS behind the times in technology,\" or \"...in terms of technology.\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-07-25 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or better: \"This country LAGS behind the times in technology,\" or \"...in terms of technology.\"
Something went wrong...