Jul 27, 2005 09:01
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Italian 
headline act
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
subtitles
The Rolling Stones started their first tour as a headline act on January 6, 1964.
interpreti principali? Star? non mi viene altro ma non mi suona! grazie
interpreti principali? Star? non mi viene altro ma non mi suona! grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | V.S. |
Gianni Pastore
|
| 4 +2 | attrazione principale |
Chiara_M
|
| 4 | in headline |
Gabriella Loisi
|
| 4 | da solisti |
Tamara Vlahovic Sanovic
|
| 3 | atto da copertina |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
V.S.
C'è da stabilire se in quel tour del 64 i RS erano la band "top of the bill" (se cioè c'erano anche altre band e loro suonavano per ultimi), o se era un tour solo degli Stones e basta, senza band di supporto. Nel primo caso (con + band) si può dire: "Il tour del 1964 fu il primo della loro carriera nel quale i RS figuravano come artista principale". Nel secondo caso (senza altre band), credo che puoi omettere l'headline, perchè tanto non cambierebbe il senso, e dire che "nel 1964 i RS intrapresero il loro primo vero tour"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
13 mins
attrazione principale
Io scriverei una cosa così:
I Rolling Stones furono l'attrazione principale di un tour, per la prima volta, il 6 gennaio 1964.
Evidentemente si trattava del loro primo tour non come spalle.
In ogni caso, qui trovi una biografia del gruppo abbastanza dettagliata (soprattutto relativamente ai primi anni di attività)
http://www.davidecontrogolia.it/musica/storia/index.asp?grup...
I Rolling Stones furono l'attrazione principale di un tour, per la prima volta, il 6 gennaio 1964.
Evidentemente si trattava del loro primo tour non come spalle.
In ogni caso, qui trovi una biografia del gruppo abbastanza dettagliata (soprattutto relativamente ai primi anni di attività)
http://www.davidecontrogolia.it/musica/storia/index.asp?grup...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Re
5 mins
|
| agree |
Stefano Asperti
: Buongiorno Chiara! Mi piace molto questa soluzione :o) ti auguro una buona giornata e buon lavoro!
14 mins
|
|
Buongiorno e buon lavoro a te Stefano (io oggi sono "libera"...) ;)
|
14 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
atto da copertina
Un saluto
17 mins
in headline
Anche se normalmente sono restia a lasciare l'inglese nelle traduzioni, qui io lascerei headline, perché è un termine comunemente usato in determinati ambienti musicali.
Vedi questo esempio:
I JET festeggeranno il ritorno nelle zone alte delle classifiche di tutto il mondo del loro debutto “Get born” con il primo concerto da headline alla London Brixton Academy il 26 maggio 2004.
Oppure vedi questo:
Due sole date per questo concerto in doppio-headline condito da collaborazioni e incursioni nei rispettivi set.
Buon lavoro
Vedi questo esempio:
I JET festeggeranno il ritorno nelle zone alte delle classifiche di tutto il mondo del loro debutto “Get born” con il primo concerto da headline alla London Brixton Academy il 26 maggio 2004.
Oppure vedi questo:
Due sole date per questo concerto in doppio-headline condito da collaborazioni e incursioni nei rispettivi set.
Buon lavoro
1 day 4 hrs
Tamara Vlahovic Sanovic
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
da solisti
Il 6 gennaio del 1964 i Rolling Stones diedero il via al loro primo tour da solisti
Something went wrong...