sug.

+

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-29 14:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fusión espinal (fijación de la columna vertebral) (illustrated ...
Fusión espinal (fijación de la columna vertebral) ... Por lo general, después de la operación es necesario ayudar a los pacientes a recobrar la movilidad ...
www.medformation.com/ac/spadamsurg.nsf/page/100121 - 35k - Cached - Similar pages

Tratamiento de la columna - [ Translate this page ]
... este tipo de operación se realiza en pacientes con estenosis espinal. ... Fusión Espinal: este procedimiento implica la colocación de injerto óseo e ...
www.uccpa.net/tratamiento_columna.htm - 10k - Cached - Similar pages

chapter7 - [ Translate this page ]
... micro discectomía espinal, y fusión espinal, eran ejecutado para espinal ... Pacientes que han tenido una operación espinal previa por problemas de ...
www.spinecenter.com/101span/chapter7.html - 12k - Cached - Similar pages

Lo puedes decir de varias maneras, no hay una forma única.
Otra sería Cirugía de la columna vertebral para hacer fusión ósea. Es un procedimiento en el cual se coloca un injerto ósea entre los cuerpos vertebrales para que se fusionen.
Aquí veras descrito el procedimiento con figuras
DISCECTOMIA CERVICAL
Dr. J. Sales Llopis ; Dr. J.Navarro Moncho; Dr. J.Nieto Navarro; Dr.C. Botella Asunción
Sección de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Alicante.
Consiste en la extirpación del disco cervical y osteofitos marginales, que pudieran comprimir las raíces nerviosas o médula espinal. El abordaje es por la parte anterior del cuello en su cara lateral, en general se acompaña de **fusión ósea** que consiste en rellenar el espacio vacío del disco, con hueso del propio paciente u otro material y en la que se pueden usar una placa metálica de sujeción anterior.

Otros enlaces:
http://www.neurocirugia.com/intervenciones/discectomiacervic...
http://www.spinecenter.com/spanish/pcdspan/index.asp
La mayor incidencia de alteraciones en los PESS estuvo en las operaciones de corrección quirúrgica de escoliosis y en las hernias discales cervicales donde **se realizó fusión** con colocación de injerto óseo.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-07-29 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en Google lo traduzcan como \"cirugía espinal\" en castellano nosotros los médicos hablamos de cirugía de la \"columna vertebral\", lo otro es sólo un calco. Se puede hablar también de fusión de los cuerpos vertebrales cuando te refieres a alguno en particular, como fusión de los cuerpos vertebrales L3-L5 (la tercera, cuarta y quinta vertebras lumbares 3, 4 y 5)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-07-29 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

La fusión también se puede lograr con unos fijadores que es quizás a lo que se refiere \"alternate artificial\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2005-07-29 22:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona que haga tanto hincapié en esto, es en aras de conservar nuestro idioma:
Spine Surgeon: cirujano de columna vertebral
Spine Surgery: cirugía de la columna vertebral
Spinal canal: conducto vertebral o conducto raquídeo (no conducto espinal)
Spinal Column: columna vertebral (no columna espinal)
Spinal fusion: fusión vertebral
Spinal nerves: nervios raquídeos (no nervios espinales
Todo esto lo puedes encontrar en el **DICCIONARIO CRITICO DE DUDAS INGLES-ESPAÑOL de NAVARRO**
Espero haberte ayudado
Suerte
la denominación \"espinal\" se utiliza sólo para la médula espinal