Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washed-out photo
Russian translation:
выцветшая, блеклая фотография
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 1, 2005 13:23
18 yrs ago
English term
washed-out photo
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Уважаемые коллеги,
Вопрос по работе с photoshop:
We'll show you how to boost individual tones, correct lighting problems and remove a colour cast before boosting the overall saturation of a washed-out photo.
Что здесь имеется означает washed-out photo?
Вопрос по работе с photoshop:
We'll show you how to boost individual tones, correct lighting problems and remove a colour cast before boosting the overall saturation of a washed-out photo.
Что здесь имеется означает washed-out photo?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | выцветшая, блеклая фотография |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | размытая/нечеткая фотография |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | overexposed |
Mark Vaintroub
|
| 3 | состаренная фотография |
tanyazst
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
выцветшая, блеклая фотография
{Фото 911} - цифровая обработка и реставрация фотографий, фотомонтаж
Фотография 1901 года. Время к ней было безжалостно. Очень блеклая, выцветшая,
как будто покрытая мутной кофейной пленкой с многочисленными разводами. ...
911.svsphoto.com/rus.php - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
VIVOS VOCO: Б. Слуцкий, 'Неоконченные споры'
хаки выцветшая простота. поле с зеленью живою, солнышко над головою. ...
Фотография блеклая. Я на ней бодрый. Фотографию словно живою водой окропили. ...
vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/SLU7_W.HTM - 179k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
{Фото 911} - цифровая обработка и ...
... Фотография 1901 года. Время к ней было безжалостно.
Очень блеклая, выцветшая, как будто ...
shmandex.ru/jump.php?1025 - 23k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Всякое коммерческое использование ...
... невзрачная худощавая женщина, вся какая-то блеклая, как старая выцветшая фотография. ...
193.125.152.107/pub/books/Arkanar/Slusar/Serge/ - 11k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Фотография 1901 года. Время к ней было безжалостно. Очень блеклая, выцветшая,
как будто покрытая мутной кофейной пленкой с многочисленными разводами. ...
911.svsphoto.com/rus.php - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
VIVOS VOCO: Б. Слуцкий, 'Неоконченные споры'
хаки выцветшая простота. поле с зеленью живою, солнышко над головою. ...
Фотография блеклая. Я на ней бодрый. Фотографию словно живою водой окропили. ...
vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/SLU7_W.HTM - 179k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
{Фото 911} - цифровая обработка и ...
... Фотография 1901 года. Время к ней было безжалостно.
Очень блеклая, выцветшая, как будто ...
shmandex.ru/jump.php?1025 - 23k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Всякое коммерческое использование ...
... невзрачная худощавая женщина, вся какая-то блеклая, как старая выцветшая фотография. ...
193.125.152.107/pub/books/Arkanar/Slusar/Serge/ - 11k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
72
размытая/нечеткая фотография
.
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
5 mins
|
| neutral |
Mark Vaintroub
: Размытая - значит отсутствует резкость. Здесь же речь идет о выправлении цветов в ФШ
11 mins
|
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
overexposed
Quickly Correct a Washed Out (Overexposed) Photo in Photoshop
Learn how to quickly correct a washed out photo with layers and blend modes in
Photoshop.
graphicssoft.about.com/ cs/photoshop/ht/apsoverexposed.htm - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пересвеченная / передержанная
Зависит от ситуации. В отношении старых фото - выцветшая.
В отнощении новых - пересвеченная. То есть когда слишком много света попадает на пленку (в случае обычной камеры) - слишком большая выдержка или диафрагма
Learn how to quickly correct a washed out photo with layers and blend modes in
Photoshop.
graphicssoft.about.com/ cs/photoshop/ht/apsoverexposed.htm - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 13:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пересвеченная / передержанная
Зависит от ситуации. В отношении старых фото - выцветшая.
В отнощении новых - пересвеченная. То есть когда слишком много света попадает на пленку (в случае обычной камеры) - слишком большая выдержка или диафрагма
Peer comment(s):
| neutral |
Ol_Besh
: В оригинале же и сказано "выцветшая/блеклая", а не только "переэкспонированная".
3 hrs
|
1 hr
состаренная фотография
состаренная фотография
в программе "квартирный вопрос" по нтв очень часто это слово используют :)
в программе "квартирный вопрос" по нтв очень часто это слово используют :)
Something went wrong...