Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulos de prueba A
English translation:
Exhibit A / items in Exhibit A
Added to glossary by
JaneTranslates
Aug 1, 2005 15:18
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
articulos de prueba
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Presente en el Despacho de Justicia el señor [Nombre], mayor de edad, casado, con tarjeta de identidad número [#], quien juramentado en legal y debida forma e impuesto de las penas por el delito de falso testimonio en material civil, asimismo con la presencia del notario designado por la Corte Suprema (...), manifestando el testigo al interrogatorio de los articulos de prueba B: Pregunta Numero Uno: Mi nombre es...
Proposed translations
(English)
3 +6 | Exhibit B/items in Exhibit B | JaneTranslates |
4 +1 | test articles | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +1 | proof elements | Philippe Maillard |
4 | evidence items | Brenda Joseph |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Exhibit B/items in Exhibit B
I think this "prueba" is "evidence," not "test." Items presented in evidence are usually called "Exhibits," at least in the U.S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
4 mins
6 mins
evidence items
Sug.
+1
7 mins
Something went wrong...