Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprendizaje presencial y no presencial
English translation:
face-to-face/classroom and distance learning/training
Added to glossary by
Nikki Graham
Aug 1, 2005 15:22
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Young, dynamic and keen to learn!
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, French to English
tanto presenciales como no presenciales
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
These term appears numerous times in my text. The sentence talks about the fact that a study will be made of the effect or influence that certain tools for learning have on the learner himself. "Todos estos instrumentos, en su incidencia en el aprendiz, se estudiarán en diversas situaciones de aprendizaje, tanto presenciales como no presenciales."
I know what the words mean, i.e. with a teacher present or in distance learning situations, but can't find an adequate way it in English. Presential and non-presential doesn't appear very often on google and, where they do, the texts appear to be translations.
I know what the words mean, i.e. with a teacher present or in distance learning situations, but can't find an adequate way it in English. Presential and non-presential doesn't appear very often on google and, where they do, the texts appear to be translations.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
33 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
Selected
face-to-face and distance learning/training
classroom is also a possibility for the first one (which you have already been given), although it does sound rather like being in school as opposed to in-company face-to-face training (if that is in your text...)
Anyway, there will be loads of hits for this in Google.
P.S. I notice that distant learning is very common, although personally I prefer distance, which is the more usual way of putting it, I think.
Semipresencial (if you have it) is blended learning and is in the glossary.
Anyway, there will be loads of hits for this in Google.
P.S. I notice that distant learning is very common, although personally I prefer distance, which is the more usual way of putting it, I think.
Semipresencial (if you have it) is blended learning and is in the glossary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Nikki and many thanks for the help. It does indeed get many hits in google, and I agree distanCE learning does sound better! Thanks to everyone for their input and contributions."
+1
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
in different learning scenarios with present and not present (absent from class) students....
sug. ...an idea..
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
: Classroom and distance learning
1 hr
|
|
Thank you Sergio...good suggestion......xen
|
+1
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
presence or classroom learning or distant learning
Suerte.
Distant Learning
Personnal study is complemented by a "Presence Learning session" of 3 weeks of
classroom work with dedicated Air-Espace Instructors (ATPL) and 10 days for ...
www.air-espace.net/www/eng/distlern.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-01 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Presence learning or distance learning.
Distance Learning
News, articles, resources, and discussion of distance learning from About.com.
distancelearn.about.com/ - 36k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
International Centre for Distance Learning On-line Information
Information on institutions world-wide teaching at a distance and references,
including abstracts, to the literature relating to all aspects of distance ...
www-icdl.open.ac.uk/ - 2k - Cached - Similar pages
Peterson\'s Distance Learning
Peterson\'s Distance Learning – Find distance learning degree programs and online
courses. Learn more about life long learning and online education options.
www.petersons.com/distancelearning/ - 49k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Distant Learning
Personnal study is complemented by a "Presence Learning session" of 3 weeks of
classroom work with dedicated Air-Espace Instructors (ATPL) and 10 days for ...
www.air-espace.net/www/eng/distlern.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-01 15:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Presence learning or distance learning.
Distance Learning
News, articles, resources, and discussion of distance learning from About.com.
distancelearn.about.com/ - 36k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
International Centre for Distance Learning On-line Information
Information on institutions world-wide teaching at a distance and references,
including abstracts, to the literature relating to all aspects of distance ...
www-icdl.open.ac.uk/ - 2k - Cached - Similar pages
Peterson\'s Distance Learning
Peterson\'s Distance Learning – Find distance learning degree programs and online
courses. Learn more about life long learning and online education options.
www.petersons.com/distancelearning/ - 49k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
20 mins
classroom and distant learning
.
35 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
...both in person and not in person (situations)...
Exp. Hope this might help and greetings.
+1
39 mins
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Classroom and distance learning
Hi Robert,
I think we usually use "distance" and not "distant" for the learning collocation. Hope it helps, Alejandra
I think we usually use "distance" and not "distant" for the learning collocation. Hope it helps, Alejandra
Peer comment(s):
| agree |
Marea
: Most commonly used for all cases, i.e. school, university, company courses, etc
13 hrs
|
|
Thanks, Alejandra
|
6 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
both on-campus attendance and distance learning
[PDF] 09-04 UTPA CE Information Sheet-Letter.pub
(On-campus Attendance or Distance Learning). UTPA has formed partnerships with many school districts across South Texas to make Concurrent Enrollment ...
http://hs2us.panam.edu/ce/pdfs/ceinfosheet.pdf
VCU SportsCenter
Are you interested in on campus classes or distance learning? On Campus. Distance Learning. Which track is of interest to you? Coaching. Sports Management ...
www.vcu.edu/sportscenter/moreinfo.html
Hope it helps!
(On-campus Attendance or Distance Learning). UTPA has formed partnerships with many school districts across South Texas to make Concurrent Enrollment ...
http://hs2us.panam.edu/ce/pdfs/ceinfosheet.pdf
VCU SportsCenter
Are you interested in on campus classes or distance learning? On Campus. Distance Learning. Which track is of interest to you? Coaching. Sports Management ...
www.vcu.edu/sportscenter/moreinfo.html
Hope it helps!
Something went wrong...