Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CUBT
Russian translation:
Уреазный дыхательный тест
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Aug 7, 2005 06:39
18 yrs ago
English term
CUBT samples
English to Russian
Science
Medical: Health Care
CUBT sample is a straighttforward procedure that can be done at a brief hospital visit
Proposed translations
16 mins
English term (edited):
cubt sample
Selected
дыхательный тес&
Перевод непохож на оригинал, но это именно этот тест. Аббревиатура расшифровывается так: 14C urea breath test. Если Вам нужны более подробные пояснения, спрашивайте.
Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-07 06:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не удалось. Перевод:
1) дыхательный уреазный тест
2) дыхательный тест на H.pylori.
Удачи
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-07 06:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не удалось. Перевод:
1) дыхательный уреазный тест
2) дыхательный тест на H.pylori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
пробы выдыхаемого воздуха, необходимые для выполнения дыхательного уреазного теста
"The urea breath test is a rapid diagnostic procedure used to identify infections by Helicobacter pylori, a spiral bacterium implicated in gastritis, gastric ulcer, and peptic ulcer disease..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Urea_Breath_Test
"Ценность неинвазивных методов диагностики инфекции Helicobacter pylori у детей и подростков":
"..Проведено мультицентровое, многонациональное исследование чувствительности, специфичности, а так же позитивная и негативная прогностическая ценность четырех известных неинвазивных тестов: ***дыхательный уреазный тест*** (urea breath test -UBT), исследование антигенов в кале, определение антител в сыворотке крови и в моче, в сравнении с тестами основанными на исследовании биопсийного материала..."
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=20248
http://en.wikipedia.org/wiki/Urea_Breath_Test
"Ценность неинвазивных методов диагностики инфекции Helicobacter pylori у детей и подростков":
"..Проведено мультицентровое, многонациональное исследование чувствительности, специфичности, а так же позитивная и негативная прогностическая ценность четырех известных неинвазивных тестов: ***дыхательный уреазный тест*** (urea breath test -UBT), исследование антигенов в кале, определение антител в сыворотке крови и в моче, в сравнении с тестами основанными на исследовании биопсийного материала..."
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=20248
Peer comment(s):
neutral |
Rostyslav Voloshchuk
: Но в оригинале говорится не о пробах воздуха, а о самой процедуре.
7 mins
|
Спасибо за Ваш комментарий. Я отреагировал на заданное ключевое словосочетание, а в контексте, Вы правы, речь идет о процедуре теста.
|
Something went wrong...