Aug 10, 2005 13:43
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Klimamanagement
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Breathable fabrics
Describing a property of a fabric like Gore-Tex, used for all types of clothing, including headwear, shoes...
We wouldn't use the word "climate" to describe the conditions under our clothing - how would we put it?
"XYZ (=product name) ist das innovative Klimamanagement von Kopf bis Fuß. Die Kombination unserer Kompetenz bei Forschung, Produktentwicklung und Einsatz von intelligenten Material- und Verarbeitungstechnologien führt zu einem einzigartigen klimaoptimierten Produktsystem.
Suggestions please, especially in the next hour.
TIA.
We wouldn't use the word "climate" to describe the conditions under our clothing - how would we put it?
"XYZ (=product name) ist das innovative Klimamanagement von Kopf bis Fuß. Die Kombination unserer Kompetenz bei Forschung, Produktentwicklung und Einsatz von intelligenten Material- und Verarbeitungstechnologien führt zu einem einzigartigen klimaoptimierten Produktsystem.
Suggestions please, especially in the next hour.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | climate control (system) |
Victor Dewsbery
|
| 3 +1 | comfort conditioning |
Daniel Bird
|
| 4 | body climate control |
Claire Langhard
|
| 3 | temperature management |
BrigitteHilgner
|
| 3 | temperature control |
silfilla
|
Proposed translations
+2
19 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
climate control (system)
http://www.abbeygardensales.co.uk/store/protective-clothing/...
Climate System: HAIX Climate control system with Micro Dry lining, transports heat and moisture up through the lining and tongue, providing excellent comfort.
Plenty of Googlies for "gore tex" + "climate control"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
The text I quoted from the above URL was from a description of heavy-duty boots, but there are also plenty of hits for other items of clothing.
Climate System: HAIX Climate control system with Micro Dry lining, transports heat and moisture up through the lining and tongue, providing excellent comfort.
Plenty of Googlies for "gore tex" + "climate control"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
The text I quoted from the above URL was from a description of heavy-duty boots, but there are also plenty of hits for other items of clothing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, you've convinced me, but I still don't like 'climate' here (so who cares?). The suggestions with 'temperature' were too restrictive. Thanks everyone."
15 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
temperature management
as in "body temperature"
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Dewsbery
: The products also regulate waterproofing and "breathability"
6 mins
|
+1
1 hr
comfort conditioning
...since you can get the klima part in later in the paragraph.
3 hrs
temperature control
is another option ... even in the UK & Canada :-)
the body acts like a living radiator for temperature control. ... Semi-Goretex cycling pants. These have a Goretex covering over the front half of the ...
at top for precise, comfortable fitting and increased temperature control. ... Trekmates Cairngorm Goretex gaiter, Trekmates Cairngorm Goretex gaiter
Fabrics and designs with built in temperature control mechanisms will merge with ... Gore, best known through their Goretex waterproof camping products, ...
www.gizmag.com/go/1586/
Alpinestars Tech Road Gore-Tex. Closure System: inner-side zipper closure is easy to ... Product strengths:, Easy on/off, excellent temperature control. ...
www.motorcyclegearreview.com/reviews.php?prodID=328
the body acts like a living radiator for temperature control. ... Semi-Goretex cycling pants. These have a Goretex covering over the front half of the ...
at top for precise, comfortable fitting and increased temperature control. ... Trekmates Cairngorm Goretex gaiter, Trekmates Cairngorm Goretex gaiter
Fabrics and designs with built in temperature control mechanisms will merge with ... Gore, best known through their Goretex waterproof camping products, ...
www.gizmag.com/go/1586/
Alpinestars Tech Road Gore-Tex. Closure System: inner-side zipper closure is easy to ... Product strengths:, Easy on/off, excellent temperature control. ...
www.motorcyclegearreview.com/reviews.php?prodID=328
Reference:
http://www.icebike.org/Articles/Ottawa.htm
http://www.thegorgeoutdoors.co.uk/acatalog/The_Gorge_Outdoors_Accessories_8.html
4 hrs
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
body climate control
I have also done some sportswear translationss, and this is what I came up with. I have also found it in the link below, and for deoderants...!
Reference:
Something went wrong...