Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PVC ( Prix de vente conseillé)
English translation:
RRP (Recommended retail price)
French term
PVC
this is a new product presentation (not sure if some of these acronyms are in English or French because I found PDM as "part de marché" but also found SRP as "suggested retail price")
thank you!
| 3 +12 | RRP |
Bourth (X)
|
| 4 | (manufacturer's) suggested retail price/suggested list price (MSRP/SRP/SLP) |
Michele Fauble
|
| 3 | autre possibilité- suivant contexte et produit |
Jean-Luc Dumont
|
Aug 12, 2005 04:59: RHELLER changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Yvonne Becker, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
RRP
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-12 00:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
PVC = Prix de Vente Conseillé. Etant entendu que tout distributeur est libre de pratiquer les prix de revente qu ’il souhaite, dans la limite du seuil de ...
www.lego.com/eng/info/default.asp?page=pressdetail& contentid=4457&countrycode=1036&yearcode=2...
Give that higher confidence, now I\'ve checked!!!!
| agree |
Sandra C.
: well done!
6 mins
|
| agree |
Simon Charass
7 mins
|
| agree |
Maria Karra
12 mins
|
| agree |
JCEC
45 mins
|
| agree |
sarahl (X)
: but does VPC believe in PVC?
58 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
Allan Jeffs
: Too easy
6 hrs
|
| agree |
Arnaud d Halluin
8 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 hrs
|
| agree |
LJC (X)
11 hrs
|
| agree |
Charlie Bavington
11 hrs
|
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
(manufacturer's) suggested retail price/suggested list price (MSRP/SRP/SLP)
The Suggested Retail Price (SRP) is normally determined by the production company or distributor (also noted as a 'Manufacturer's Suggested Retail Price' or MSRP and 'Suggested List Price' or SLP).
excaliburfilms.com/srp_pop.htm
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
autre possibilité- suivant contexte et produit
PVC je me demande si on ne dira pas en effet prix conseillé (impliquant prix de vente conseillé) et prix de vente (au) consommateur
La politique de prix d'une entreprise consiste à fixer les prix auxquels elle vendra ses produits à ses différents clients. Une entreprise est parfois en mesure de fixer les prix auxquels seront vendus ses produits à leurs acheteurs finals, ces prix étant souvent appelés, s'agissant des biens de grande consommation, les prix de vente consommateur (PVC).
Salon des Etudes Marketing et Opinion Déc.99 - Quelques ... - [ Translate this page ]PVC (Prix de Vente Consommateur)hors promotion inférieur aux concurrents. Sur les 5 hypers de la zone le conditionnement x4 et x12 est proposé ...
mtn-cremli.ac-nice.fr/btscom/manifs/semo99.htm
Sujets de BTS Action Commerciale - 2001 - [ Translate this page ]Le PVC (prix de vente consommateur). il a été fixé à 14,90 F TTC quelle que soit la référence afin de clarifier le linéaire. ...
www.ecogesam.ac-aix-marseille.fr/ Telech/Sujets/BTS/ActCo/SGC01nc/SGC01enc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-08-12 05:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
would be \"consumer price\" or plain \"retail price\" I guess
Discussion