W języku francuskim pozostawia się termin łaciński ( w twoim zapytaniu jest literówka to aqua conservans i tego jestem pewna na 100%) wiem, że także w innych językach np. niemieckim, hiszpańskim pozostawia się aqua conservans. 2 czę¶ci odpowiedzi nie jestem pewna ale wydaje mi się, że jest to po prostu woda przegotowana. Ale za to głowy nie daję. Nie jest to woda destylowana aqua destilata...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 17 mins (2005-08-13 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jedynie co mnie martwi to, że \"aqua conservans\" może być ...stężona czego w przypadku wody przegotowanej wyobrazić sobie nie mogę

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 17 mins (2005-08-13 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jedynie co mnie martwi to, że \"aqua conservans\" może być ...stężona czego w przypadku wody przegotowanej wyobrazić sobie nie mogę

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 18 mins (2005-08-13 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Uzywa się jej do rozcieńczania antybiotyków ( a te zawsze zozcieńczałam zgodnie ze wskazówkami wod± przegotowan±...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 27 mins (2005-08-13 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

rozcieńczałam (sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 33 mins (2005-08-13 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

i nie jest to aqua purificata czyli woda oczyszczona

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 44 mins (2005-08-13 12:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnia wiadomo¶ć aqua conservans ma symbol PM w odróżnieniu od wody oczyszczonej aqua purificata symbol Pheur. Jak wyja¶niła nam zaprzyjażniona laborantka, w Polsce nie stosuje się aqua conservans, tylko aqua purificata. Aqua conservans jest jonizowana i dodaje się do niej ¶rodki hamuj±ce rozwój bakterii. Nie może ona zawierać jakichkolwiek jonów....Laborantka sugeruje pozostawienie Aqua conservans, fachowiec zrozumie. A jesli tłumaczenie nie dla fachowców a dla ogółu, dodać odno¶nik jw. czyli jonizowana z dodatkiem ¶rodków hamuj±cych rozwój bakterii

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 44 mins (2005-08-13 12:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnia wiadomo¶ć aqua conservans ma symbol PM w odróżnieniu od wody oczyszczonej aqua purificata symbol Pheur. Jak wyja¶niła nam zaprzyjażniona laborantka, w Polsce nie stosuje się aqua conservans, tylko aqua purificata. Aqua conservans jest jonizowana i dodaje się do niej ¶rodki hamuj±ce rozwój bakterii. Nie może ona zawierać jakichkolwiek jonów....Laborantka sugeruje pozostawienie Aqua conservans, fachowiec zrozumie. A jesli tłumaczenie nie dla fachowców a dla ogółu, dodać odno¶nik jw. czyli jonizowana z dodatkiem ¶rodków hamuj±cych rozwój bakterii