Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid barrier compound
French translation:
antiacide (gastrique)
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Aug 12, 2005 11:28
18 yrs ago
English term
Respect of deadline and quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
acid barrier compound
English to French
Medical
Medical (general)
peptic ulcer
Phrase found in the following sentence: "There are presently four classes of drugs that have been evaluated for their potential protective effects against NSAID-induced GI damage. They include: H2-receptor antagonists, proton pump inhibitors, acid barrier compounds and prostaglandin analogues."
I couldn't find the English phrase anywhere (medical dictionary, Web). Anyone has an idea? Thanks.
I couldn't find the English phrase anywhere (medical dictionary, Web). Anyone has an idea? Thanks.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 +4 | antiacides |
marie-christine périé
|
| 3 | Acide barrière amalgames |
eltrex
|
Proposed translations
+5
34 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
ci-dessous
Votre "acid barrier compound" n'existe même pas sur Google en anglais ! Il s'agit tout simplement d'un "antiacide". Si vous voulez être plus précis(e), on parle "d'antiacide gastrique", mais la précision est plus que superflue pour un médecin...
En anglais, on parle de "antacids"
Bon courage
En anglais, on parle de "antacids"
Bon courage
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: je rédigeais ma réponse pendant que vous rédigiez la vôtre
4 mins
|
|
Merci, ça ne m'étonne pas que nous soyons toutes les deux au même niveau :-)
|
|
| agree |
Philippe Bodet
13 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
58 mins
|
| agree |
sktrans
17 hrs
|
| agree |
blkh
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Acide barrière amalgames
Declined
a compound is a mixture of produits- amalgame est sont equivalent
Comment: "Réponse étonnante par la structure et les termes utilisés. Peut-être la médecine n'est-elle pas réellement une de vos spécialités ?!"
+4
37 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
antiacides
une idée. bien qu'antacids existe en anglais, ça me semble être le sens
Reference:
www.reseauproteus.net/fr/Maux/Problemes/ Fiche.aspx?doc=ulcere_gastroduodenal_pm
www.chups.jussieu.fr/polys/ pharmaco/poly/POLY.Chp.17.2.html
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Bodet
10 mins
|
|
merci philippe
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
56 mins
|
|
merci geneviève
|
|
| agree |
eltrex
: eltrex
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sktrans
17 hrs
|
Discussion