Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daisy chaining
Spanish translation:
encadenamiento
Added to glossary by
Agustina de Sagastizabal
Aug 17, 2005 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
daisy changing
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Whole sentence:
Use a maximum of 2 conductors for daisy changing per connection unit
Use a maximum of 2 conductors for daisy changing per connection unit
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | encadenamiento |
Agustina de Sagastizabal
|
| 4 +3 | conexión concatenada |
George Rabel
|
| 4 +2 | daisy chain = conexión en serie |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
14 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
encadenamiento
creo que hay un error de spelling...creo que es "daisy chaining" que viene de "daisy chain": "encadenamiento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
conexión concatenada
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
It is dasy CHAIN
It is dasy CHAIN
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: En EspaNa --creo-- sOlo se dice 'en serie' :) ... right ! :)
39 mins
|
|
Gracias. El problema es que "conexión en serie" es un tipo de conector también, como esos que se se usaban hasta hace poco para impresoras, que que no tiene nada que ver con "daisy chain" y se presta a confusiones.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby!!!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
12 hrs
|
+2
13 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
daisy chaining
daisy chain = conexión en serie
Use a maximum of 2 conductors for daisy chaining per connection unit = Use una cantidad máxima de dos conductores por unidad para la conexión en serie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain
Within computer engineering daisy chain is a bus wiring scheme in which, for example, device A is wired to device B, device B is wired to device C, device C to device D etc. The last device is normally wired to a resistor called a terminator. All devices may receive identical signals or, in contrast to a simple bus, each device in the chain may modify one or more signals before passing them on.
Daisy chaining was a characteristic of RS-485, of Apple Computer's LocalTalk, and of various industrial control networks; also often used to describe Thinwire Ethernet (10base2).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
También \"conexión en cadena\":
TU2-400 (Hub de 4 puertos USB altamente integrado) - [ Translate this page ]
Máx Dispositivos Admitidos:, 127 (conexión en serie con otros hubs USB) ...
Capaz de encadenar “daisy-chain” adicionales Hubs USB para conectar hasta 127 ...
www.trendware.com/sp/products/TU2-400_o.htm - 13k - Cached - Similar pages
Agalisa Informática - Los buses que vienen - [ Translate this page ]
Serial ATA es un bus serie que conecta en cadena (daisy-chain) las ... Esta velocidad
proporcionará una conexión síncrona al bus principal de 533MHz del ...
www.agalisa.es/article32.html - 32k - Cached - Similar pages
Intelix Wiring Direct Connect Tutorial - [ Translate this page ]
Conexión de Fuente de Alimentación Comet (‘Comet PS’) ... Comets pueden ser
conectados vía regleta (‘terminal strip’) o conexión en cadena (‘daisy chain’). ...
www.intelix.com/partner/WiringDC_SPANISH/Slide08.html - 9k - Cached - Similar pages
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_chain
Within computer engineering daisy chain is a bus wiring scheme in which, for example, device A is wired to device B, device B is wired to device C, device C to device D etc. The last device is normally wired to a resistor called a terminator. All devices may receive identical signals or, in contrast to a simple bus, each device in the chain may modify one or more signals before passing them on.
Daisy chaining was a characteristic of RS-485, of Apple Computer's LocalTalk, and of various industrial control networks; also often used to describe Thinwire Ethernet (10base2).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
También \"conexión en cadena\":
TU2-400 (Hub de 4 puertos USB altamente integrado) - [ Translate this page ]
Máx Dispositivos Admitidos:, 127 (conexión en serie con otros hubs USB) ...
Capaz de encadenar “daisy-chain” adicionales Hubs USB para conectar hasta 127 ...
www.trendware.com/sp/products/TU2-400_o.htm - 13k - Cached - Similar pages
Agalisa Informática - Los buses que vienen - [ Translate this page ]
Serial ATA es un bus serie que conecta en cadena (daisy-chain) las ... Esta velocidad
proporcionará una conexión síncrona al bus principal de 533MHz del ...
www.agalisa.es/article32.html - 32k - Cached - Similar pages
Intelix Wiring Direct Connect Tutorial - [ Translate this page ]
Conexión de Fuente de Alimentación Comet (‘Comet PS’) ... Comets pueden ser
conectados vía regleta (‘terminal strip’) o conexión en cadena (‘daisy chain’). ...
www.intelix.com/partner/WiringDC_SPANISH/Slide08.html - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... are you kidding? muchas gracias en todo caso :)
36 mins
|
|
Gracias, un agrí tuyo es un honor :-D
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
Discussion