French term (edited): des d�lassements

Par plaisir personnel, les artisans exécutaient, en dehors de leur temps de travail, ou à leur retraite, un meuble à échelle réduite qui résume toutes leurs connaissances et rassemble toutes les difficultés techniques propres à leur métier.

L'ébéniste, comme tour de force ou par défi, exécutait une ultime oeuvre, résumant ses connaissances, dernier témoignage de son adresse et de sa virtuosité.

Voici quelques exemples des nombreux délassements de la collection
(pour avoir une information détaillée sur l'objet, cliquez une fois avec le bouton gauche de la souris sur l'image)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-17 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

irgendwie will der o.g. Link nicht funktionieren. mit \"délassements\"+\"musée\" googlen, die ersten 2 Treffer sind es !