Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty calories
Spanish translation:
calorías vacías
Added to glossary by
cisternas
Aug 26, 2005 12:44
18 yrs ago
7 viewers *
English term
empty calories
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hi! I need the Spanish for "empty calories". Context as follows:
Studies show that young adults are consuming more empty calories than ever before.
I've seen it translated as "calorías vacías" and "calorías sin valor nutritivo". Are they ok? Which one is preferred over the other? Thanks!
Studies show that young adults are consuming more empty calories than ever before.
I've seen it translated as "calorías vacías" and "calorías sin valor nutritivo". Are they ok? Which one is preferred over the other? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | calorías vacías | cisternas |
5 +7 | calorías sin valor nutritivo | Enrique Soria |
5 +7 | calorías sin valor nutricional | Sylvia Serratosa (X) |
4 +2 | calorías sin valor | maylu |
5 | calorías huecas | Paula Morabito |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
calorías vacías
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5.760 páginas en español de calorías vacías. (0,30 segundos)
Calorias Vacias
Calorias vacias Alimentos sin contenido. Este término hace referencia a aquellos
alimentos que por su composición sólo suministran energía o calorías, ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/vacias.htm - 7k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Calorías vacías
El problema de las "calorías vacías" no termina aquí, pues no sólo carecen de
los elementos indispensables para la salud sino que además, ...
www.paraqueestesbien.com.mx/notas/tips_79.htm - 9k - En caché - Páginas similares
consumaseguridad.com ::: calorías vacías
C, calorías vacías. energía aportada por productos muy purificados, lo que
significa que sólo se aporta energía, sin verse acompañada ni de minerales, ...
www.consumaseguridad.com/web/ es/sociedad_y_consumo/2002/02/25/824.php - 6k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
KELLOGG'S
... la dieta que se consideraba como suministrador de calorías vacías era la grasa,
... energía identificándose con mucha frecuencia como calorías vacías. ...
www.kelloggs.es/nutricion/abcnutricion/manual04_22.php - 10k - En caché - Páginas similares
Lindisima los genes y la gordura
Por lo tanto si tu dieta es rica en grasas y calorías vacias tienes casi el 50% de
... No todas las calorías son iguales: las calorías vacias son un ...
www.lindisima.com/enforma2/delgada.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Lindisima comprando para adelgazar
Las comidas ricas en grasas y las calorías vacías aun en sus versiones light
deben de consumirse con moderación y cautela tal como lo haríamos con sus ...
www.lindisima.com/enforma2/compras.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Pirámide Alimenticia y Dieta Mediterránea
Las calorías vacías ... Son “alimentos” que no aportan más que calorías (en el
mejor de los casos), algo así como un compañero de piso que sólo nos diera ...
www.ugr.es/~scu/Piramide/piramide.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Caloría vacía
Se les llama calorías vacías a las calorías provenientes de alimentos con muy poco
... Cuando se consumen calorías vacías hay que compensar esa carencia de ...
www.copacabanarunners.net/esp-caloria-vacia.html - 14k - En caché - Páginas similares
¿Loco por el dulce o fanatico de la sal? | terra
Las tres familias "de las calorías vacías", que aportan calorías pero no nutrientes,
en las que se incluyen tanto alimentos dulces como salados, ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal3841.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Simplemente Mujer .... Salud
Los dulces siempre son problemáticos: en general suministran calorías vacias a los
... o dulces vacíos de nutrientes, llenos de azúcar y calorías vacías. ...
www.lauramartino.com/salud/pediatria/nota26.php - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-26 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Al menos, así se usa en Chile...
Calorias Vacias
Calorias vacias Alimentos sin contenido. Este término hace referencia a aquellos
alimentos que por su composición sólo suministran energía o calorías, ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/vacias.htm - 7k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Calorías vacías
El problema de las "calorías vacías" no termina aquí, pues no sólo carecen de
los elementos indispensables para la salud sino que además, ...
www.paraqueestesbien.com.mx/notas/tips_79.htm - 9k - En caché - Páginas similares
consumaseguridad.com ::: calorías vacías
C, calorías vacías. energía aportada por productos muy purificados, lo que
significa que sólo se aporta energía, sin verse acompañada ni de minerales, ...
www.consumaseguridad.com/web/ es/sociedad_y_consumo/2002/02/25/824.php - 6k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
KELLOGG'S
... la dieta que se consideraba como suministrador de calorías vacías era la grasa,
... energía identificándose con mucha frecuencia como calorías vacías. ...
www.kelloggs.es/nutricion/abcnutricion/manual04_22.php - 10k - En caché - Páginas similares
Lindisima los genes y la gordura
Por lo tanto si tu dieta es rica en grasas y calorías vacias tienes casi el 50% de
... No todas las calorías son iguales: las calorías vacias son un ...
www.lindisima.com/enforma2/delgada.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Lindisima comprando para adelgazar
Las comidas ricas en grasas y las calorías vacías aun en sus versiones light
deben de consumirse con moderación y cautela tal como lo haríamos con sus ...
www.lindisima.com/enforma2/compras.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Pirámide Alimenticia y Dieta Mediterránea
Las calorías vacías ... Son “alimentos” que no aportan más que calorías (en el
mejor de los casos), algo así como un compañero de piso que sólo nos diera ...
www.ugr.es/~scu/Piramide/piramide.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Caloría vacía
Se les llama calorías vacías a las calorías provenientes de alimentos con muy poco
... Cuando se consumen calorías vacías hay que compensar esa carencia de ...
www.copacabanarunners.net/esp-caloria-vacia.html - 14k - En caché - Páginas similares
¿Loco por el dulce o fanatico de la sal? | terra
Las tres familias "de las calorías vacías", que aportan calorías pero no nutrientes,
en las que se incluyen tanto alimentos dulces como salados, ...
www.terra.com/salud/articulo/html/sal3841.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Simplemente Mujer .... Salud
Los dulces siempre son problemáticos: en general suministran calorías vacias a los
... o dulces vacíos de nutrientes, llenos de azúcar y calorías vacías. ...
www.lauramartino.com/salud/pediatria/nota26.php - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-26 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Al menos, así se usa en Chile...
Peer comment(s):
agree |
celiacp
: tal cual; por ejemplo, las calorías del alcohol (7 por cada gramo), se consideran vacías
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 mins
calorías sin valor nutritivo
x
Peer comment(s):
agree |
De la Vera C (X)
: de acuerdo
7 mins
|
gracias
|
|
agree |
Carmen Schultz
7 mins
|
gracias
|
|
agree |
Flavio Granados F
12 mins
|
gracias
|
|
agree |
Xenia Wong
48 mins
|
gracias
|
|
agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
gracias, Gaby
|
|
agree |
Ramon Inglada
3 hrs
|
gracias
|
+2
9 mins
calorías sin valor
o calorías sin valor nutritivo :)
Vida sana y nutrición
... que los azúcares y la mayoría de las grasas, solamente calorías sin valor.
... se pueden consumir calorías sin valor proveniente de azúcares o grasas, ...
www.metrokc.gov/health/espanol/nutricion.htm - 80k - Cached - Similar pages
Save Harry! - [ Translate this page ]
Contienen básicamente calorías sin valor, gracias a que tienen DIEZ CUCHARITAS
DE AZÚCAR POR CADA DOCE ONZAS (360mL). El azúcar causa obesidad, ...
www.saveharry.com/espanol.html - 33k - 25 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Pampers | Comer para dos: pautas alimenticias para el embarazo - [ Translate this page ]
Las golosinas pueden ingerirse con moderación, pero trate de evitar grandes
cantidades de calorías sin valor nutritivo para no perder control de su peso. ...
www.pampers.com/es_MX/display.jhtml?topicid=5692 - 24k - Cached - Similar pages
Vida sana y nutrición
... que los azúcares y la mayoría de las grasas, solamente calorías sin valor.
... se pueden consumir calorías sin valor proveniente de azúcares o grasas, ...
www.metrokc.gov/health/espanol/nutricion.htm - 80k - Cached - Similar pages
Save Harry! - [ Translate this page ]
Contienen básicamente calorías sin valor, gracias a que tienen DIEZ CUCHARITAS
DE AZÚCAR POR CADA DOCE ONZAS (360mL). El azúcar causa obesidad, ...
www.saveharry.com/espanol.html - 33k - 25 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Pampers | Comer para dos: pautas alimenticias para el embarazo - [ Translate this page ]
Las golosinas pueden ingerirse con moderación, pero trate de evitar grandes
cantidades de calorías sin valor nutritivo para no perder control de su peso. ...
www.pampers.com/es_MX/display.jhtml?topicid=5692 - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
De la Vera C (X)
: encontré los mismos enlaces que maylu, pero me gusta más el agregado de "nutritivo". Suerte
4 mins
|
agree |
fcoreyesv
9 mins
|
+7
20 mins
calorías sin valor nutricional
x
Peer comment(s):
agree |
hecdan (X)
: aunque no es buen spanglish (que es lo que se usa), esta es la expresión que más me gusta
52 mins
|
gracias
|
|
agree |
maria pla
: es que el valor no nutre por eso no es nutritivo si no nutricional
1 hr
|
exacto, gracias
|
|
agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Laura Carrizo
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Elena Rodríguez
: definitivamente, nutricional, no nutritivo
22 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Andrés Martínez
408 days
|
2 hrs
calorías huecas
El Cigarrillo puede
o Evita las "calorías huecas" seleccionando menos a menudo alimentos altos en
grasa y azúcar y bajos en nutrimentos. o Reemplaza el cigarrillo con meriendas ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/Nutricion/cigarrillo.htm - 8k - En caché - Páginas similares
La dosis.com
... lo siguiente: -Evite empacar “calorías huecas”. Las ... nada nutritivo.
-Los refrescos también son “calorías huecas”. Una ...
ladosis.com/articulo_interno_nd.php?art_id=3040 - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Centro de Información sobre el Embarazo
... de cocina y postres, debido a que estos alimentos están constituidos en su
mayor parte por calorías "huecas" con muy poco o ningún valor nutricional. ...
www.umm.edu/pregnancy_spanish/ pre-conception/handouts/Food_chart.htm - 19k - En caché - Páginas similares
::: NocheBahiense ::: Tu Lugar En La Red :::
Ventajas. - Aportan calorías - Contienen grasas esenciales y vitamina E - No
tienen colesterol: Aceites - Azúcares aportan calorías huecas: sin nutrientes. ...
www.nochebahiense.com/salud-consejos.asp - 47k - En caché - Páginas similares
Doña Rosita la soltera o el lenguaje de los postres
De lo que se trata es de evitar esas calorías "huecas" que no hacen más que
engordar sin aportar nutriente alguno: pastelitos, chucherías, ...
rosita.blogalia.com/ - 17k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
o Evita las "calorías huecas" seleccionando menos a menudo alimentos altos en
grasa y azúcar y bajos en nutrimentos. o Reemplaza el cigarrillo con meriendas ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/Nutricion/cigarrillo.htm - 8k - En caché - Páginas similares
La dosis.com
... lo siguiente: -Evite empacar “calorías huecas”. Las ... nada nutritivo.
-Los refrescos también son “calorías huecas”. Una ...
ladosis.com/articulo_interno_nd.php?art_id=3040 - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Centro de Información sobre el Embarazo
... de cocina y postres, debido a que estos alimentos están constituidos en su
mayor parte por calorías "huecas" con muy poco o ningún valor nutricional. ...
www.umm.edu/pregnancy_spanish/ pre-conception/handouts/Food_chart.htm - 19k - En caché - Páginas similares
::: NocheBahiense ::: Tu Lugar En La Red :::
Ventajas. - Aportan calorías - Contienen grasas esenciales y vitamina E - No
tienen colesterol: Aceites - Azúcares aportan calorías huecas: sin nutrientes. ...
www.nochebahiense.com/salud-consejos.asp - 47k - En caché - Páginas similares
Doña Rosita la soltera o el lenguaje de los postres
De lo que se trata es de evitar esas calorías "huecas" que no hacen más que
engordar sin aportar nutriente alguno: pastelitos, chucherías, ...
rosita.blogalia.com/ - 17k - 24 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Discussion