Aug 29, 2005 03:27
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
stay the course
English to Italian
Bus/Financial
Surveying
it helps us to understand where we should stay the course
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concentrare i nostri sforzi
a capire dove / in che direzione concentrare i nostri sforzi.
stay the course
to continue to do something that is difficult or takes a long time until it is finished
Mi sembra possa rendere bene l'idea, ma servirebbe maggior contesto per essere sicuri.
stay the course
to continue to do something that is difficult or takes a long time until it is finished
Mi sembra possa rendere bene l'idea, ma servirebbe maggior contesto per essere sicuri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
durare
aiuterebbe sapere dove dovremmo insistere
"stay the course" significa durare ma qui penso che voglia dire; "quali delle opzioni dovremmo scegliere"
"stay the course" significa durare ma qui penso che voglia dire; "quali delle opzioni dovremmo scegliere"
3 hrs
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
tirare dritto
Secondo me si traduce così.
+2
4 hrs
Alessio Nunziato
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
proseguire (v.s.)
"per quale strada dovremmo proseguire" ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-08-29 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
to stay the course > tirare diritto, finire ciò che si è intrapreso
Mi sembra che tradotto così sia più chiaro e scorrevole! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-08-29 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
to stay the course > tirare diritto, finire ciò che si è intrapreso
Mi sembra che tradotto così sia più chiaro e scorrevole! ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Ornella Bonardi
1 hr
|
|
grazie ornellab....
|
|
| agree |
DTW
: I like it.
1 hr
|
|
thanks DTW!! :o)
|
9 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
quale rotta mantenere
quali sono le scelte da consolidare
manterrei la frase nautica
paola
manterrei la frase nautica
paola
11 hrs
attenerci alle direttive stabilite...
Declined
...o uscire fuori dal seminato!
Something went wrong...