Sep 3, 2005 20:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
spider worm , happy worm
English to French
Science
Zoology
A worm found in Thailand whose bite is venomous.
Proposed translations
(French)
| 3 | ver tueur, ver porte-bonheur |
marie-christine périé
|
Change log
Sep 4, 2005 00:10: Florence Bremond changed "Term asked" from "\"spider worm\" and \"happy worm\"" to "spider worm , happy worm"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
ver tueur, ver porte-bonheur
une idée. Il me semble, sans garantie, qu'il ne s'agit pas de noms zoologiques. Je traduirais juste par des expression équivalentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 49 mins (2005-09-05 06:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
expressionS !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 49 mins (2005-09-05 06:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
expressionS !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas sûre pour le "ver tueur" car il semble que ce soit un grand ver du désert de Gobi et que celui que j'ai à l'image est tout petit. Mais c'est peut-être ironique. Merci bien."
Discussion
"This is the dreaded sniper worm.
One bite of his venom and you'll dance all night.
It's considered the happy worm.
I've been called that a couple of times myself."
can you give us more context?