Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bemanningstjenester
Danish translation:
rekrutteringstjenester/bemandingstjenester
Added to glossary by
Susanne Roelands
Sep 5, 2005 16:36
18 yrs ago
Norwegian term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
bemanningstjenester
Norwegian to Danish
Other
Other
"Bemanningstjenester" fra et vikarbureau.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | rekrutteringstjenester |
lisevs
|
| 3 | personaleservice |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
14 mins
Selected
rekrutteringstjenester
- mit bud i al sin enkelthed.
Evt. også vikartjenester - men det er mere specifikt
vh
lise
Evt. også vikartjenester - men det er mere specifikt
vh
lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
14 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
personaleservice
Bare et alternativt forslag - "vikar- og personaleservice" er også meget brugt.
Jeg har sat confidence til 'medium', fordi jeg ud fra konteksten ikke er helt sikker på, om du er ude efter betegnelsen på den pågældende slags bureauer, eller de tjenester/den service, som bureauerne yder.
HDH
Susanne
Jeg har sat confidence til 'medium', fordi jeg ud fra konteksten ikke er helt sikker på, om du er ude efter betegnelsen på den pågældende slags bureauer, eller de tjenester/den service, som bureauerne yder.
HDH
Susanne
Something went wrong...