Sep 9, 2005 08:31
18 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
en el establecimiento de su compra
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Préstamos Personales
Para el mobiliario de su nuevo hogar, para su nuevo coche, para el viaje de sus sueños...
Consulte en su oficina más próxima las inmejorables condiciones de nuestros préstamos personales o pregunte directamente en el establecimiento de su compra por nuestro servicio de financiación CrediCentro.
Para el mobiliario de su nuevo hogar, para su nuevo coche, para el viaje de sus sueños...
Consulte en su oficina más próxima las inmejorables condiciones de nuestros préstamos personales o pregunte directamente en el establecimiento de su compra por nuestro servicio de financiación CrediCentro.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | instore |
Giles Bickford
|
| 5 | in the establishment of your choice; in the establishment where you make your purchase |
Marian Greenfield
|
| 5 | at your local store |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
instore
In other words, in the place where you are making your purchase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
3 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
in the establishment of your choice; in the establishment where you make your purchase
store does not generally apply to travel agencies or car dealerships, while establishment does...
4 hrs
at your local store
good luck!
Something went wrong...