Nov 23, 2001 05:03
22 yrs ago
1 viewer *
German term
unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche
German to English
Law/Patents
employment law / HR
Sentence describing the transfer of employment between two group companies:
"Widersprechen die jeweiligen Mitarbeiter dem Übergang des Beschäftigungsverhältnisses nicht, wird das Beschäftigungsverhältnis unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche auf die XXX übertragen."
TIA
"Widersprechen die jeweiligen Mitarbeiter dem Übergang des Beschäftigungsverhältnisses nicht, wird das Beschäftigungsverhältnis unter Fortbestand der bisherigen Ansprüche auf die XXX übertragen."
TIA
Proposed translations
(English)
5 +4 | with continuation of existing entitlements | paulagee (X) |
4 | ....will be transferred to XXX ...subsisting the same rights. | elfi |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
with continuation of existing entitlements
Entitlements would include monetary and other benefits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - also to the reviewers who added valuable insight."
5 hrs
....will be transferred to XXX ...subsisting the same rights.
I guess it is similar to the first answer,but in other words.
Best regards
Elfie
Best regards
Elfie
Something went wrong...