Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high - low operations
French translation:
opérations en position haute - basse
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Sep 17, 2005 06:34
18 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
high - low operations
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
articulated dump truck
Check high - low operations
context : an evaluation report for an articulated dump truck - this is part of checks/controls that should de done at 100 hours / 500 hours etc...
context : an evaluation report for an articulated dump truck - this is part of checks/controls that should de done at 100 hours / 500 hours etc...
Proposed translations
(French)
| 3 | opérations en hauteur et en bas |
DocteurPC
|
| 4 | opérations en position levée et abaissée |
JCEC
|
| 3 | opérations de bas niveau - de haut niveau |
elysee
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
opérations en hauteur et en bas
comme on parle d'un "dump truck" sans définir si c'est un camion benne, un tombereau ou autre, lorsqu'on parle d'opérations en haut et en bas, on peut parler de tests des opérations lorsqu'on lève la benne ou l'équivalent, ie est-ce que ça fonctionne en haut, et en bas?
c'est peut-être aussi (voir autre réponse) opérations de haut et bas niveau
c'est peut-être aussi (voir autre réponse) opérations de haut et bas niveau
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
55 mins
opérations de bas niveau - de haut niveau
opérations de bas niveau - de haut niveau
une idée ....
voir GTD + Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-17 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"de bas niveau" = dans le sens de contrôles de routine, simples,...
"de haut niveau" = dans le sens de contrôles plus approfondis, de contrôles périodiques plus détaillés
une idée ....
voir GTD + Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-17 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
"de bas niveau" = dans le sens de contrôles de routine, simples,...
"de haut niveau" = dans le sens de contrôles plus approfondis, de contrôles périodiques plus détaillés
22 hrs
opérations en position levée et abaissée
-
Something went wrong...