Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en privilégiant les repères de la raison
English translation:
favouring manifestations of reason
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Sep 20, 2005 12:48
18 yrs ago
French term
Maria Constant (X)
en privilégiant les repères de la raison
French to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biography of Vincent van Gogh
D'un esprit rigide, surnommé "le petit pape protestant", il vit en privilégiant les repères de la raison par rapport à ceux de l'affection.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
54 mins
French term (edited):
en privil�giant les rep�res de la raison
Selected
favouring manifestations of reason
with a propensity to favour manifestations of reason (rationality) over those of affection (sentimentality)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, manifestations of reason is better given the context."
+3
1 hr
French term (edited):
en privil�giant les rep�res de la raison
preferring the logical world to the emotional one
-
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
: or "the world of logic/reason to that of emotion" ?? Just an idea off the top of my head at the end of a long day...
10 mins
|
|
yes - good one - thanks :-)
|
|
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
|
thanks Rachel :-)
|
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
|
merci Emile :-)
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I think you have to translate repere because otherwise the French just would have said raison..the reperes de la raision and la raision are not the same...
7 hrs
|
|
you are right - raison is not raision
|
14 hrs
French term (edited):
en privil�giant les rep�res de la raison
prefers to be guided by reason
*going verbal* often helps
I find this _very_ funny
http://www.geocities.com/ofmi_04/ccc/1997/rock1
Cardinal Ratzinger warns that rock music so sets aflame the passions that the listener "liberates himself from the burden of consciousness." This disintegrates, tears apart human character and personality as the person is no longer guided by reason but by his passions
I find this _very_ funny
http://www.geocities.com/ofmi_04/ccc/1997/rock1
Cardinal Ratzinger warns that rock music so sets aflame the passions that the listener "liberates himself from the burden of consciousness." This disintegrates, tears apart human character and personality as the person is no longer guided by reason but by his passions
35 mins
French term (edited):
en privil�giant les rep�res de la raison
he lives by emphasizing marks of reason over marks of affection
:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-20 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
he lives his life..better in English perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-20 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.authorsden.com/visit/viewShortStory. asp?AuthorID=5240&id=3488 - 46k - Cached - Similar pages
The Marks of the True Church
The reason why these are the marks is connected with the very nature of the church.
The church is built upon the foundation of the apostles and prophets, ...
www.prca.org/pamphlets/pamphlet_73.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-20 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
... purely material things that bear the marks of reason and spirit. ... Christ lives
in the life of his Church, the continuation of the incarnation. ...
www.religion-online.org/ showchapter.asp?title=497&C=472 - 56k - Cached - Similar pages
Reality
... there Is No knowledge that does not bear the marks of reason and experience
together. ... 2005 NFL January-February: Separation of Church and State ...
lddebate.com/smf/index.php/topic,5280.0.html - Supplemental Result - Similar pages
THE BLACK BOOK
only in their synthesis is knowledge possible; Hence There is no knowledge that
does not bear the marks of reason and experience together. ...
www.angelfire.com/dragon2/bluetoo/WhiteBLACK.htm - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-20 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
reperes_ marks, signs, that which limits, the limits, the markers etc
It is not just reason along...cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-20 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
etext.library.adelaide.edu.au/r/r52mg/chapter19.html - 25k - Cached - Similar pages
m-stJoseph
***all the marks of affection left hanging in the air; it is to you I want to offer
them now. Please, Joseph, Hear my prayer. Keep a small corner of your heart ****...
www.saint-joseph.org/dynamic/section/ stJoseph/m-stJosephPrayer.asp?Language=En - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-20 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a funny one:
... and theology, without the least assistance from genius or study. ... be in finding some marks of reason in a creature he was pleased to call a Yahoo, ...
www.geocities.com/SoHo/Nook/7255/GULLIVER.html - 513k - Cached - Similar pages
Long live Swift!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 6 mins (2005-09-22 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: he lives by emphazing the limits of reason over those of affection
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 7 mins (2005-09-22 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Later, in his Encyclical Letter Humani Generis, Pope Pius XII warned against ...
The challenge of this mystery pushes philosophy to its limits, as reason is ...
www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/ documents/hf_jp-ii_enc_15101998_fides-et-ratio_en.html - 246k - Cached - Similar pages
Pope John Paul II: Faith and reason
FIDES ET RATIO (Faith and Reason). Pope John Paul II ... The challenge of this
mystery pushes philosophy to its limits, as reason is summoned to make its ...
www.ewtn.com/library/ENCYC/JP2FIDES.HTM - 242k - Cached - Similar pages
Final:the limits of reason...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-20 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
he lives his life..better in English perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-20 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.authorsden.com/visit/viewShortStory. asp?AuthorID=5240&id=3488 - 46k - Cached - Similar pages
The Marks of the True Church
The reason why these are the marks is connected with the very nature of the church.
The church is built upon the foundation of the apostles and prophets, ...
www.prca.org/pamphlets/pamphlet_73.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-20 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
... purely material things that bear the marks of reason and spirit. ... Christ lives
in the life of his Church, the continuation of the incarnation. ...
www.religion-online.org/ showchapter.asp?title=497&C=472 - 56k - Cached - Similar pages
Reality
... there Is No knowledge that does not bear the marks of reason and experience
together. ... 2005 NFL January-February: Separation of Church and State ...
lddebate.com/smf/index.php/topic,5280.0.html - Supplemental Result - Similar pages
THE BLACK BOOK
only in their synthesis is knowledge possible; Hence There is no knowledge that
does not bear the marks of reason and experience together. ...
www.angelfire.com/dragon2/bluetoo/WhiteBLACK.htm - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-20 14:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
reperes_ marks, signs, that which limits, the limits, the markers etc
It is not just reason along...cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-09-20 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
etext.library.adelaide.edu.au/r/r52mg/chapter19.html - 25k - Cached - Similar pages
m-stJoseph
***all the marks of affection left hanging in the air; it is to you I want to offer
them now. Please, Joseph, Hear my prayer. Keep a small corner of your heart ****...
www.saint-joseph.org/dynamic/section/ stJoseph/m-stJosephPrayer.asp?Language=En - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-09-20 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a funny one:
... and theology, without the least assistance from genius or study. ... be in finding some marks of reason in a creature he was pleased to call a Yahoo, ...
www.geocities.com/SoHo/Nook/7255/GULLIVER.html - 513k - Cached - Similar pages
Long live Swift!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 6 mins (2005-09-22 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: he lives by emphazing the limits of reason over those of affection
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 7 mins (2005-09-22 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Later, in his Encyclical Letter Humani Generis, Pope Pius XII warned against ...
The challenge of this mystery pushes philosophy to its limits, as reason is ...
www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/encyclicals/ documents/hf_jp-ii_enc_15101998_fides-et-ratio_en.html - 246k - Cached - Similar pages
Pope John Paul II: Faith and reason
FIDES ET RATIO (Faith and Reason). Pope John Paul II ... The challenge of this
mystery pushes philosophy to its limits, as reason is summoned to make its ...
www.ewtn.com/library/ENCYC/JP2FIDES.HTM - 242k - Cached - Similar pages
Final:the limits of reason...
Something went wrong...