Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
アドレスエリア
English translation:
Address area
Added to glossary by
Iyasu Nagata
Sep 20, 2005 14:07
18 yrs ago
Japanese term
United States
Each word chosen with care
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
アドレスエリア
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
in this context:
かまえた時の安心感を高める大きなアドレスエリア。
would "hitting area" be a good translation?
is there a more specialized phrase?
thank you
かまえた時の安心感を高める大きなアドレスエリア。
would "hitting area" be a good translation?
is there a more specialized phrase?
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Address area |
snowbees
|
| 3 | hitting area |
Saiwai Translation Services
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Japanese term (edited):
�A�h���X�G���A
Selected
Address area
QUOTE The special edition r7 XR range comes in a statement-making champagne gold finish with a large forgiving titanium head and big address area, packaged into a light but strong club. UNQUOTE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 39 mins (2005-09-21 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
See Fitting legend (icon) below:
http://www.taylormadegolf.com/japan/technology/t_04_mi_mark....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 39 mins (2005-09-21 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
See Fitting legend (icon) below:
http://www.taylormadegolf.com/japan/technology/t_04_mi_mark....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
�A�h���X�G���A
hitting area
I think you are right!!
Hitting area would be good translation here.
Please see:
http://www.db-s.jp/~golf/page/maker.html
Hitting area would be good translation here.
Please see:
http://www.db-s.jp/~golf/page/maker.html
Something went wrong...